1
00:00:38,833 --> 00:00:39,875
<i>Pojďme se nadechnout…</i>

2
00:00:41,375 --> 00:00:42,708
<i>a vydechněte.</i>

3
00:00:44,833 --> 00:00:47,291
<i>Protáhneme pravou nohu</i>

4
00:00:47,916 --> 00:00:50,958
<i>a ujistěte se, že naše kyčle</i>
<i>je pevně na zemi.</i>

5
00:00:51,041 --> 00:00:52,500
LITERÁRNÍ DIV
MADDALENA GENTILI

6
00:00:52,583 --> 00:00:56,958
<i>Pojďme držet pozici holuba</i>
<i>na chvíli</i>

7
00:00:57,083 --> 00:01:00,458
<i>a protáhněte si páteř a vydechněte.</i>

8
00:01:00,541 --> 00:01:04,333
<i>Otevřeme oči, jemně a hladce.</i>

9
00:01:04,416 --> 00:01:07,916
<i>Vnímejte natažení naší páteře</i>
<i>zatímco se nám otevírá hrudník.</i>

10
00:01:08,000 --> 00:01:09,250
<i>Pojďme se nadechnout.</i>

11
00:01:10,208 --> 00:01:14,666
<i>Namiřme nohama na zem</i>
<i>vstaň a vlez do klesajícího psa.</i>

12
00:01:15,750 --> 00:01:18,500
<i>Chyťme se za prsty na pravé noze...</i>

13
00:01:19,791 --> 00:01:21,166
<i>a vydechněte.</i>

14
00:01:50,916 --> 00:01:52,041
PÝCHA A PŘEDSUDEK

15
00:01:55,791 --> 00:01:59,166
"Nedávné studie ukazují
že spisovatelka Jane Austenová

16
00:01:59,250 --> 00:02:01,291
byl blázen do avokáda."

17
00:02:01,375 --> 00:02:04,000
<i>Hodně štěstí ve vaší práci, zlato.</i>
<i>Vyzvednu vás ve 21:00</i>

18
00:02:04,083 --> 00:02:05,750
<i>Miluji tě, Vanni.</i>

19
00:02:30,625 --> 00:02:31,541
…Eva nemohla…

20
00:02:31,625 --> 00:02:34,791
STÁLE SEXY

21
00:02:45,333 --> 00:02:47,416
Tak tohle jsem si neobjednal.

22
00:02:48,041 --> 00:02:48,875
Děkuju.

23
00:02:50,291 --> 00:02:53,916
Páni, zlato! Naše jablko.
Nechal jsi to pro mě udělat?

24
00:02:54,000 --> 00:02:56,375
Nemůžu tomu uvěřit.
Vypadá to také velmi dobře.

25
00:02:56,958 --> 00:03:02,125
Ale dnes večer slavíme tvůj úspěch
jako nový ředitel, ne můj.

26
00:03:02,208 --> 00:03:05,208
Být s tebou
je můj největší úspěch, Maddino.

27
00:03:06,250 --> 00:03:07,291
"Madda."

28
00:03:09,750 --> 00:03:11,000
Hurá.

29
00:03:15,000 --> 00:03:16,500
Oh, můj. Je to tak báječné.

30
00:03:27,041 --> 00:03:30,166
Miláčku, mezi všemi ženami, které jsem potkal--

31
00:03:30,250 --> 00:03:33,208
Začínáš navrhovat s
"Mezi všemi ženami, které jsem potkal"?

32
00:03:33,291 --> 00:03:34,291
kolik jich je?

33
00:03:34,375 --> 00:03:35,958
Nech mě to dokončit.

34
00:03:36,041 --> 00:03:39,166
Mezi všemi ženami, které jsem potkal,
ty jsi ten nejjednodušší.

35
00:03:39,250 --> 00:03:42,000
"Jednoduchý"? Co je to za návrh?

36
00:03:42,083 --> 00:03:45,333
Jsme tu z jediného důvodu.
Vezmeš si mě?

37
00:03:46,250 --> 00:03:49,916
Jasně. Ale dnes večer nebudeš mít štěstí.

38
00:03:51,291 --> 00:03:56,000
Velký. Velký. Páni, jsou tak cool!

39
00:03:57,166 --> 00:04:01,541
-Ach můj bože. Jste doopravdy?
-Nikdy to nebylo tak skutečné jako dnes.

40
00:04:02,125 --> 00:04:05,000
-Vezmeš si mě?
-Jasně, budu!

41
00:04:05,083 --> 00:04:08,083
Ale... Oni také?

42
00:04:08,166 --> 00:04:09,958
Neuvěřitelný.

43
00:04:10,041 --> 00:04:12,541
Jsou tak mladí.

44
00:04:15,541 --> 00:04:17,125
-Je to dobré?
-Ano.

45
00:04:17,833 --> 00:04:21,666
-Diano, vezmeš si mě?
-Ano!

46
00:04:21,750 --> 00:04:24,500
Je to oblíbené místo pro návrhy?
co se děje?

47
00:04:24,583 --> 00:04:27,791
Navíc se vdávat
stejně to není tak pohodlné.

48
00:04:30,083 --> 00:04:32,583
Každou noc jsme v posteli,

49
00:04:32,666 --> 00:04:34,250
chcete číst <i>Válka a mír,</i>

50
00:04:34,333 --> 00:04:37,125
ale pak se podíváte na nabídky k sňatku
na sociálních sítích.

51
00:04:40,250 --> 00:04:42,458
Ty jsi to všechno zorganizoval?

52
00:04:42,541 --> 00:04:45,041
Úplně sám? Jsi úplně blázen.

53
00:04:45,125 --> 00:04:46,416
Jsem do tebe blázen.

54
00:04:51,208 --> 00:04:52,541
Maddalena Gentiliová,

55
00:04:52,625 --> 00:04:56,375
budete sdílet své knihovny s mými
po zbytek našeho života?

56
00:04:56,875 --> 00:04:58,791
Ano, jistě!

57
00:04:59,625 --> 00:05:01,583
Ach můj bože!

58
00:05:03,208 --> 00:05:06,625
Prsty mám trochu oteklé. Zde.

59
00:05:06,708 --> 00:05:09,041
Ach můj bože! Je to obrovské.

60
00:05:10,208 --> 00:05:11,416
Ach můj bože!

61
00:05:21,958 --> 00:05:24,625
-Už jsi tam?
-Ano, už jsem skoro tam.

62
00:05:24,708 --> 00:05:29,250
Jen trochu víc. Ale já vlastně…

63
00:05:30,083 --> 00:05:33,208
-Můžeme se na něco dívat?
-Dobře.

64
00:05:48,041 --> 00:05:51,833
Žádný! Promiň, zlato, ne!

65
00:05:51,916 --> 00:05:53,625
Je to přítel. No, přítel ne.

66
00:05:53,708 --> 00:05:56,166
Vypadá jako
můj bývalý spolužák.

67
00:05:56,250 --> 00:05:59,250
Klášterní škola. A já to neumím
když myslím na jeptišky.

68
00:05:59,333 --> 00:06:00,958
-Vyměníme se?
-Ano.

69
00:06:02,583 --> 00:06:03,833
Díky.

70
00:06:08,000 --> 00:06:09,250
Ach můj bože!

71
00:06:10,166 --> 00:06:12,916
Ano, můj Bože, pokračuj.

72
00:06:33,166 --> 00:06:34,291
Přinesu trochu vody.

73
00:06:34,625 --> 00:06:36,291
-Vrátím se.
-Budu tady…

74
00:06:45,666 --> 00:06:47,041
Sbohem, Grazia. Takže…

75
00:06:47,125 --> 00:06:50,541
Uvidíme se na další ultrazvukové kontrole.
Zavolejte nám, pokud něco potřebujete.

76
00:06:50,625 --> 00:06:52,041
-Ahoj.
-Dobře, děkuji.

77
00:06:52,125 --> 00:06:53,916
-Maddo!
-Ahoj, mami.

78
00:06:54,000 --> 00:06:55,541
Zlato, nečekal jsem, že tě uvidím.

79
00:06:55,625 --> 00:06:59,208
-Jak pěkné. Pojď sem.
-Překvapení.

80
00:06:59,291 --> 00:07:00,416
Vypadáš dobře.

81
00:07:01,500 --> 00:07:04,958
Díky bohu, že jsi tady.
Tvou sestru už nemůžu vystát.

82
00:07:05,041 --> 00:07:08,458
-Potřebuje dovolenou.
-Přeji si, mami.

83
00:07:08,541 --> 00:07:11,208
-Ahoj. Matky nikdy nemají dovolenou.
-Jo.

84
00:07:11,291 --> 00:07:14,291
Zvlášť se třemi dětmi,
je to jako nucená práce.

85
00:07:14,375 --> 00:07:15,708
Moc se nepotit.

86
00:07:15,791 --> 00:07:17,875
porodila jsem. Čtyřicet stehů.

87
00:07:17,958 --> 00:07:20,666
To si pamatuji.
Ale teď dělám všechno.

88
00:07:20,750 --> 00:07:23,625
Vlastně něco udělej.
Mléko se zahřívá.

89
00:07:23,708 --> 00:07:25,416
Prosím, ne více než 37 stupňů.

90
00:07:25,500 --> 00:07:27,416
Nemůžeš jí dát studené mléko?

91
00:07:27,500 --> 00:07:29,916
Dostala by křeče v břiše,
a budu se s tím muset poprat.

92
00:07:30,000 --> 00:07:32,041
-Jsi skvělá mužská máma.
-"Mužská máma."

93
00:07:32,125 --> 00:07:37,166
Takže, rodino, když jsme tady všichni shromážděni,
Mám pro vás pár novinek.

94
00:07:37,750 --> 00:07:41,125
<i>...které nás nutí čelit</i>
<i>Každý den mnoho změn…</i>

95
00:07:41,208 --> 00:07:45,875
<i>Konfrontace, napětí, vášeň</i>
<i>toto je skvělá cesta…</i>

96
00:07:45,958 --> 00:07:48,416
-Mami, povídáš si?
-Co?

97
00:07:48,500 --> 00:07:51,500
Dej mi moje soukromí.

98
00:07:52,541 --> 00:07:54,875
Jste posedlí tímto programem.

99
00:07:54,958 --> 00:07:57,250
-Vypni to. mluvím!
-Žádný. Počkejte.

100
00:07:57,333 --> 00:08:00,708
Epizoda začíná.
Je tu tento pár.

101
00:08:00,791 --> 00:08:03,000
Musím se podívat, jestli se rozejdou

102
00:08:03,083 --> 00:08:06,416
nebo jestli se poserou a zůstanou spolu
a mít děti.

103
00:08:06,500 --> 00:08:09,541
-Slyšel jsem tě.
-Ne, Maddale', no tak.

104
00:08:11,375 --> 00:08:15,333
Drž hubu! Rodino, budu se vdávat!

105
00:08:17,125 --> 00:08:18,041
-Jsi?
-Co?

106
00:08:18,125 --> 00:08:20,666
jsi? Teta se vdává!

107
00:08:20,750 --> 00:08:24,166
zlatíčko! Myslel jsem, že ten den nikdy neuvidím.

108
00:08:25,083 --> 00:08:26,041
Díky, mami.

109
00:08:26,125 --> 00:08:27,916
-Maddaleno, jsi si jistá?
-Ano.

110
00:08:28,000 --> 00:08:31,416
Vím, že jsi zaneprázdněn svými dětmi,
ale budeš moje družička?

111
00:08:31,500 --> 00:08:33,541
Ty a Stefano, samozřejmě.

112
00:08:33,625 --> 00:08:36,000
Jasně! Budu za družičku své sestry!

113
00:08:36,083 --> 00:08:41,083
Ach můj bože! Jak skvělé!
najdu si čas. Ach můj bože!

114
00:08:41,958 --> 00:08:44,541
-Musím být družička.
-Dobře.

115
00:08:44,625 --> 00:08:47,625
-Lepší než být obyčejná družička.
-V pořádku.

116
00:08:47,708 --> 00:08:50,708
Podívej, pojďme mluvit o byznysu.
Slepičí párty. Dobře?

117
00:08:50,791 --> 00:08:53,916
Co takhle pěkný výlet?
Půjdeme hodně daleko.

118
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Ujistěte se, že je tam telefonní příjem.

119
00:08:56,083 --> 00:08:58,083
Gratuluji, malá švagrová.

120
00:08:58,166 --> 00:08:59,750
-Ale--
-Mléko.

121
00:08:59,833 --> 00:09:02,083
-Mléko!
-Jít.

122
00:09:02,166 --> 00:09:04,791
Takže jsem zatím nic neorganizoval.

123
00:09:04,875 --> 00:09:07,500
Ale musí to být dokonalá svatba

124
00:09:07,583 --> 00:09:10,583
protože Vanni pozve
mnoho důležitých lidí.

125
00:09:12,041 --> 00:09:13,916
Ne, že nejsi, samozřejmě.
Ale myslím…

126
00:09:14,000 --> 00:09:20,375
Ale budou tam členové kulturní
a vydavatelská komunita. Žádné chyby.

127
00:09:20,458 --> 00:09:22,416
co s tím? Jaké chyby?

128
00:09:22,500 --> 00:09:25,000
-Je to tvoje svatba, ty jsi šéf.
-Přesně.

129
00:09:25,083 --> 00:09:26,125
ano…

130
00:09:28,083 --> 00:09:29,750
Někdo vás znervózňuje.

131
00:09:29,833 --> 00:09:31,916
Ne, mami, ne.

132
00:09:32,000 --> 00:09:35,458
-Ne, Adelaide není jen tchyně.
-Je to kamarádka?

133
00:09:36,000 --> 00:09:40,291
Zítra se sejdu
nejslavnější svatební plánovač v Římě.

134
00:09:44,291 --> 00:09:47,250
Dobrý den, Manželská agentura True Love.
Jak vám mohu pomoci?

135
00:09:47,333 --> 00:09:49,000
Předstíráte, že jste panna?

136
00:09:49,083 --> 00:09:52,041
Žádný!

137
00:09:52,125 --> 00:09:53,625
Proč jsi teď zpátky?

138
00:09:53,708 --> 00:09:57,583
Řekni mi to.
Raději bych byl v mužské šatně.

139
00:09:57,666 --> 00:10:00,333
-Ale povinnost volá.
-Odejít!

140
00:10:00,416 --> 00:10:02,291
Taky tě rád vidím.

141
00:10:07,958 --> 00:10:09,291
Ahoj, Vale.

142
00:10:13,291 --> 00:10:15,625
Pořád se mě rád dotýkáš.

143
00:10:18,791 --> 00:10:20,958
Alespoň jsi to nezměnil.

144
00:10:22,458 --> 00:10:25,750
Sportoval jsem a zhubl jsem pár kilo.

145
00:10:25,833 --> 00:10:28,750
Naučil jsi mě milovat se takovou, jaká jsem,
v jakémkoli tvaru nebo formě.

146
00:10:28,833 --> 00:10:30,250
Ospravedlňuješ se?

147
00:10:30,333 --> 00:10:31,458
souhlasím.

148
00:10:32,500 --> 00:10:35,333
Proč mít pevný zadek, když ho nepoužíváš?

149
00:10:36,333 --> 00:10:38,291
Co to bylo za klaunskou show s Vanni?

150
00:10:38,375 --> 00:10:40,208
Jaká klaunská show?

151
00:10:40,291 --> 00:10:41,375
„Ano!

152
00:10:44,333 --> 00:10:45,500
"Ano!"

153
00:10:48,166 --> 00:10:50,833
Drž hubu! Jste posedlí sexem!

154
00:10:51,666 --> 00:10:55,916
Jsou další důležité věci.
Vanni je skvělý člověk.

155
00:10:56,000 --> 00:11:00,750
Jsme souzeni jeden pro druhého.
On je moje polovina jablka.

156
00:11:00,833 --> 00:11:03,583
Předstíráte orgasmus?
s mužem, kterého si chceš vzít?

157
00:11:03,666 --> 00:11:08,000
Kvůli ženám, jako jste vy, je jich mnoho
muži, kteří nerozeznají močovou trubici od klitorisu.

158
00:11:09,833 --> 00:11:11,250
Přijdete vždy?

159
00:11:11,333 --> 00:11:16,375
Pokud nemám zácpu nebo jsem unavený.

160
00:11:16,458 --> 00:11:20,125
Když mám menstruaci, raději půjdu do análu.
Ale nikdy jsem nepředstíral orgasmus.

161
00:11:20,208 --> 00:11:23,750
A rozhodně si nedat prsten.

162
00:11:26,125 --> 00:11:28,416
Pořád mě potřebuješ.

163
00:11:28,500 --> 00:11:29,708
rozhodně ne.

164
00:11:30,375 --> 00:11:31,416
Maddalena Gentiliová?

165
00:11:31,500 --> 00:11:33,125
Absolutně. To jsem já.

166
00:11:33,791 --> 00:11:37,750
Jsem tak rád, že jsi tady, Maddaleno.
Spolupracujeme s mnoha důležitými lidmi,

167
00:11:37,833 --> 00:11:40,458
- a je krásné tě tu mít.
-Děkuju.

168
00:11:40,541 --> 00:11:43,500
-Určitě potřebuji ruku.
-Jsi na správném místě.

169
00:11:43,583 --> 00:11:46,583
Znám nejnovější trendy. to bude
velmi instagramová svatba.

170
00:11:46,666 --> 00:11:49,708
Mohu-li to říci sám,
moje svatby jsou nezapomenutelné.

171
00:11:50,333 --> 00:11:54,791
I když se někdy rozejdou.
A také pořádám rozvodové večírky.

172
00:11:55,625 --> 00:11:57,125
Přijďte, udělejte si pohodlí.

173
00:11:57,708 --> 00:11:58,708
<i>Zlato, jdu pozdě.</i>

174
00:11:58,791 --> 00:12:02,541
Měl jsem průšvih.
Potkal jsem svého starého přítele.

175
00:12:02,625 --> 00:12:04,166
<i>Žádné starosti. Čekáme na vás.</i>

176
00:12:04,250 --> 00:12:06,625
Jdu si něco koupit
v cukrárně, jo?

177
00:12:06,708 --> 00:12:08,750
<i>Ne, neztrácejte čas.</i>
<i>Potřebujeme vás.</i>

178
00:12:08,833 --> 00:12:11,833
Jeden je tady. něco dostanu,
a brzy tam budu.

179
00:12:11,916 --> 00:12:14,083
<i>Dobře, nechoď pozdě. Znáš moji mámu.</i>

180
00:12:14,166 --> 00:12:16,083
-Ne, já vím.
<i>-Na shledanou.</i>

181
00:12:16,166 --> 00:12:17,208
Ahoj.

182
00:12:20,666 --> 00:12:23,750
-Otevři.
-Od kdy máš tento blok?

183
00:12:23,833 --> 00:12:27,458
Znovu? Nemám žádný blok.
Ty mě blokuješ. Pusť mě ven.

184
00:12:29,083 --> 00:12:31,875
Nějaká vaginální suchost? Svědění?

185
00:12:32,541 --> 00:12:35,125
Máte něco z toho?
s vibrujícím králíkem?

186
00:12:35,208 --> 00:12:37,125
Vale, nemám čas. jdu pozdě.

187
00:12:41,708 --> 00:12:44,916
-Jsi ještě tady?
-Zkoušel jsem ti volat 40krát.

188
00:12:45,000 --> 00:12:48,166
-Už spolu nejsme.
-Čí je to dodávka?

189
00:12:48,250 --> 00:12:51,916
-Musím s tebou mluvit.
-Nemohu vám pomoci s vašimi problémy.

190
00:12:52,000 --> 00:12:54,375
-Jeden den jsme se v prdeli.
-Trval jsi.

191
00:12:54,458 --> 00:12:57,250
já? lituješ mě? Do prdele.

192
00:12:57,333 --> 00:12:59,750
Nech se ostříhat, ty pitomče.

193
00:12:59,833 --> 00:13:01,750
<i>Je to nůž?</i>

194
00:13:14,333 --> 00:13:18,583
Promiň, myslíš, že je to normální
blokovat cestu vaší firmě?

195
00:13:18,666 --> 00:13:19,958
Celou cestu? Pojď.

196
00:13:20,583 --> 00:13:23,000
Ta žena musela celou cestu obejít
projít.

197
00:13:24,333 --> 00:13:25,416
paní…

198
00:13:27,083 --> 00:13:27,916
promiň.

199
00:13:32,750 --> 00:13:33,583
Vidět?

200
00:13:33,666 --> 00:13:36,000
Kluci jako ty
myslí, že jim projde cokoliv.

201
00:13:36,083 --> 00:13:37,666
Kluci jako já? co tím myslíš?

202
00:13:40,916 --> 00:13:44,458
Arogantní lidé. Nevědomí lidé.

203
00:13:44,541 --> 00:13:46,958
šovinisté. Patologičtí narcisté.

204
00:13:47,041 --> 00:13:49,208
To je skvělý způsob, jak urazit.

205
00:13:49,291 --> 00:13:51,416
-Typické pro ženy jako jsi ty.
-Co?

206
00:13:51,500 --> 00:13:54,625
Pečivo koupíte v luxusním obchodě
pro vaši tchyni.

207
00:13:54,708 --> 00:13:57,708
Pečivo v hodnotě 100 € se nezmění
fakt, že tě nemá ráda.

208
00:13:58,416 --> 00:14:03,541
Prosím, princezno, přesunu svůj vůz.
jdu pozdě.

209
00:14:08,791 --> 00:14:11,083
Vyprovokovala mě. Není to moje chyba.

210
00:14:16,833 --> 00:14:19,000
Vidíš, co měl ten chlap v džínách?

211
00:14:20,250 --> 00:14:22,625
Skvělý zadek.

212
00:14:24,666 --> 00:14:26,583
<i>Maddalena, konečně.</i>

213
00:14:26,666 --> 00:14:29,166
Ahoj Adelaide. Omlouvám se za zpoždění.

214
00:14:29,666 --> 00:14:31,625
-Ahoj zlato.
-Ahoj.

215
00:14:32,750 --> 00:14:35,041
-Erminio, jak se máš?
-Ahoj.

216
00:14:35,875 --> 00:14:37,875
Neboj se, <i>cherie,</i>

217
00:14:37,958 --> 00:14:41,375
Judyino vitello tonnato je dobré
když se podává i za studena.

218
00:14:42,833 --> 00:14:44,958
Judi, prosím, posluž nám.

219
00:14:45,041 --> 00:14:48,250
Jsem na něj tak pyšná,

220
00:14:48,333 --> 00:14:52,208
protože je nejmladším režisérem
v historii knižního veletrhu.

221
00:14:52,291 --> 00:14:57,000
Je jasné, že bych byl velmi naštvaný
kdyby tu práci nedostal.

222
00:14:57,083 --> 00:14:59,250
Dluží mi toho hodně.

223
00:14:59,333 --> 00:15:03,208
Mimochodem,
Mám seznam několika úžasných spisovatelů

224
00:15:03,291 --> 00:15:06,708
kteří se chtějí zúčastnit vašich panelů.
To je dobré, ne?

225
00:15:06,791 --> 00:15:08,916
Děkuji, mami, ale zvládám to.

226
00:15:09,291 --> 00:15:12,416
-Dobrý.
-Myslím, že bys měl začít s Niccolò.

227
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
Nebo Tereza. Koupila <i>dammuso</i>

228
00:15:14,583 --> 00:15:16,458
- vedle našeho, víš?
-Udělala?

229
00:15:16,541 --> 00:15:21,291
Konečně nějaké nové tváře.
V Pantellerii pořád stejní lidé.

230
00:15:21,375 --> 00:15:24,666
Proč nepojedeme na dovolenou do Ostie
letos?

231
00:15:24,750 --> 00:15:28,958
-Pro změnu, ne?
-Od té doby, co odešel do důchodu,

232
00:15:29,041 --> 00:15:33,625
Erminio si nemůže vybrat
vysokoškoláci už a propadají je,

233
00:15:33,750 --> 00:15:35,416
tak si mě dobírá.

234
00:15:35,500 --> 00:15:38,041
-Erminio, cítím tě.
-Zůstaňme v kontaktu.

235
00:15:38,625 --> 00:15:41,291
Dost práce.

236
00:15:41,375 --> 00:15:43,541
Máme nějaké novinky.

237
00:15:43,625 --> 00:15:47,250
Dokončili jste svou knihu? Děsivý.

238
00:15:47,333 --> 00:15:49,083
Mami, řekl jsem dost s prací.

239
00:15:52,750 --> 00:15:55,375
Maddalena a já se budeme brát.

240
00:15:55,958 --> 00:15:58,333
-Nádherné!
-Opravdu?

241
00:15:58,416 --> 00:15:59,791
Dělají to lidé stále?

242
00:16:00,708 --> 00:16:03,250
Ano, mami. Láska je stále v módě.

243
00:16:03,333 --> 00:16:06,666
Ale Adelaide má pravdu,
už to tak běžné není.

244
00:16:06,750 --> 00:16:09,708
Přípitek pro vás. Buďte šťastní.

245
00:16:09,791 --> 00:16:10,875
Děkuju.

246
00:16:11,500 --> 00:16:14,458
Judi, a co pečivo
Maddalena přinesla?

247
00:16:17,125 --> 00:16:20,458
Přivedl jsi nějaké <i>malé madeleines.</i>

248
00:16:21,625 --> 00:16:22,916
"Parfém Proust."

249
00:16:23,000 --> 00:16:24,166
Velký.

250
00:16:25,125 --> 00:16:28,583
Ale uděláme něco originálního
na svatbu.

251
00:16:28,666 --> 00:16:34,333
Ne stejný starý obřad
pořádá svatební plánovač.

252
00:16:34,416 --> 00:16:38,000
Ne, samozřejmě. Nikdy bych…

253
00:16:38,083 --> 00:16:41,000
Nikdy bych nezavolala svatebního plánovače.

254
00:16:41,083 --> 00:16:43,625
Ty svatby jsou tak falešné.

255
00:16:43,708 --> 00:16:47,833
Právo. A my nechceme nic falešného.

256
00:16:51,000 --> 00:16:52,041
"Ano."

257
00:16:53,333 --> 00:16:57,458
Kromě mechanizovaných jazyků.
Nikdy se neunaví.

258
00:16:57,541 --> 00:17:00,291
Představím vás
k božskému uměleckému řediteli.

259
00:17:00,375 --> 00:17:04,541
Jmenuje se Roberto.
A znám skvělé místo.

260
00:17:05,208 --> 00:17:08,250
Školka s velkým skleníkem.

261
00:17:08,333 --> 00:17:11,333
Měli bychom to tam zorganizovat.
Pošlu ti kontakt.

262
00:17:11,416 --> 00:17:15,250
Když tam půjdeš,
zeptejte se květináře Bruna. Je skvělý.

263
00:17:15,833 --> 00:17:18,875
Neuvěřitelné, vypadá
jedna z Pasoliniho postav.

264
00:17:19,791 --> 00:17:23,958
Adelaide, skvělý nápad!
Děkuju. Miluji rostliny.

265
00:17:24,041 --> 00:17:26,208
-Půjdeme tento týden?
-Přál bych si, zlato.

266
00:17:26,291 --> 00:17:28,666
Moje agenda je plná
kvůli knižnímu veletrhu.

267
00:17:29,500 --> 00:17:32,000
Jdeš.
Budu spokojený s tím, co si vyberete.

268
00:17:32,083 --> 00:17:36,791
Právo. Svatbu vlastní nevěsty.
Jsme jen doplňky.

269
00:17:36,875 --> 00:17:39,833
Madeleine. Bude se ti to líbit.

270
00:17:42,916 --> 00:17:45,125
nikdy bych to neudělal
snil o svatbě,

271
00:17:45,208 --> 00:17:47,583
ale ty se vdáváš? Je to sci-fi.

272
00:17:47,666 --> 00:17:50,125
-No tak.
-"No tak?"

273
00:17:50,208 --> 00:17:53,500
Pamatuješ si, jak jsi se podrobil
k těm nejhorším sráčům?

274
00:17:54,000 --> 00:17:56,708
Leonardo nebyl debil.

275
00:17:57,791 --> 00:18:00,416
Když jsi byl úspěšný,
rozčílil se a vyděsil tě.

276
00:18:00,500 --> 00:18:05,125
Byl trochu nejistý.
Asi jsme nebyli dobrý zápas.

277
00:18:05,208 --> 00:18:06,375
Ale Vanni…

278
00:18:07,291 --> 00:18:09,791
Láska je hádanka.

279
00:18:09,916 --> 00:18:13,583
-Už jsi někdy nějaký vyřešil? Co je to?
-Co to děláš? Žádný!

280
00:18:14,166 --> 00:18:15,958
Tohle je plast.

281
00:18:16,041 --> 00:18:17,375
Ale je mokro!

282
00:18:17,458 --> 00:18:19,291
Jde tam i ten mokrý.

283
00:18:19,375 --> 00:18:22,166
Maddalena vás může tolik naučit.

284
00:18:26,083 --> 00:18:27,375
Maddalena Gentiliová.

285
00:18:28,041 --> 00:18:29,333
Ano. znám tě?

286
00:18:29,416 --> 00:18:33,041
Claudio, majitel školky,
Piante a Fiori, od roku 1995.

287
00:18:33,125 --> 00:18:34,458
- Stefano.
-Můj družička.

288
00:18:34,541 --> 00:18:36,666
Adelaide mi řekla, abych se k tobě choval slušně.

289
00:18:37,291 --> 00:18:40,250
A vždy dělám to, co mi Adelaide řekne.

290
00:18:40,333 --> 00:18:43,250
Jaký noblesní spisovatel, co?
Napsal jste také knihu?

291
00:18:43,333 --> 00:18:45,833
-Ano. četl jsi to?
-Zbláznil ses?

292
00:18:45,916 --> 00:18:50,041
Moje dcera je vaší fanynkou.
Můžeme si udělat selfie? Pošlu jí to.

293
00:18:50,125 --> 00:18:51,250
Ano, jistě.

294
00:18:53,875 --> 00:18:55,750
Bude se zlobit.

295
00:18:55,833 --> 00:18:59,250
Protože tě moje dcera miluje
a Adelaide tě poslala,

296
00:18:59,333 --> 00:19:02,500
Dám ti dobrou slevu,
cokoli zeleného, co potřebujete.

297
00:19:02,583 --> 00:19:04,833
Díky moc.

298
00:19:04,916 --> 00:19:08,666
I kdybych si chtěl půjčit
do školky na svatbu?

299
00:19:08,750 --> 00:19:13,625
Teď vidím. Adelaide řekla:
"Budou se tě ptát na něco velmi zvláštního."

300
00:19:14,916 --> 00:19:17,500
Nevím. To by bylo poprvé.

301
00:19:19,583 --> 00:19:21,916
Pojďme do skleníku. Následuj mě.

302
00:19:22,583 --> 00:19:24,000
-Jdeme. Podívejte.
-Ano.

303
00:19:25,375 --> 00:19:28,625
Jak pěkné. Vidíš, jak je to pěkné?

304
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
Vzadu.

305
00:19:36,875 --> 00:19:38,208
na co koukáš?

306
00:19:38,291 --> 00:19:40,625
-Tady by dobře rostla marihuana.
-Ne, Stefano.

307
00:19:40,708 --> 00:19:43,166
Co? Marihuana je rostlina.

308
00:19:43,250 --> 00:19:45,291
Pozor na kroky.

309
00:19:45,375 --> 00:19:49,083
VELKÝ
SKLENÍK

310
00:19:49,166 --> 00:19:51,166
Toto místo je velmi cool.

311
00:19:52,000 --> 00:19:53,708
Adelaide má vždy pravdu.

312
00:19:53,791 --> 00:19:56,916
Pro inscenaci musíte mluvit
Brunovi, zahradníkovi.

313
00:19:57,000 --> 00:19:59,916
On je tady květinář.

314
00:20:00,458 --> 00:20:02,791
Bruno! Jsou tu nějací zákazníci.

315
00:20:02,875 --> 00:20:05,791
Chtěla by se vdát
ve skleníku.

316
00:20:08,250 --> 00:20:09,750
Nemůžu tomu uvěřit.

317
00:20:12,500 --> 00:20:13,708
Já taky ne.

318
00:20:13,791 --> 00:20:15,500
Rád tě poznávám. Bruno.

319
00:20:15,958 --> 00:20:18,125
Stefano. Maddalena.

320
00:20:18,708 --> 00:20:22,666
Nechám vás v tom. vyberu
nějaké jahody pro mou dceru.

321
00:20:22,750 --> 00:20:25,875
Je to nevěsta.
Jsem čestný mládenec.

322
00:20:28,166 --> 00:20:29,708
vdáváš se?

323
00:20:29,791 --> 00:20:31,208
Proč sem?

324
00:20:31,291 --> 00:20:34,333
Navrhl mi to váš zákazník.
Moje tchyně, Adelaide.

325
00:20:35,666 --> 00:20:37,333
Spisovatelkou je vaše tchyně.

326
00:20:37,833 --> 00:20:40,500
-Hodně štěstí.
-Adelaide je rozkošná.

327
00:20:40,583 --> 00:20:44,875
Tchýně a snacha
nevycházet spolu je klišé.

328
00:20:46,125 --> 00:20:50,416
Adelaide o vás mluvila velmi dobře.

329
00:20:52,416 --> 00:20:54,625
K vašim službám.

330
00:20:54,708 --> 00:20:56,291
Je tu horko, že?

331
00:20:56,375 --> 00:20:59,416
Chtěl bych nějaké květináče s jabloněmi.
S jejich ovocem.

332
00:21:00,875 --> 00:21:01,708
Co ještě?

333
00:21:01,791 --> 00:21:06,208
Vyberou je k výrobě číšníci
zdravá, čerstvá šťáva pro vaše hosty?

334
00:21:06,291 --> 00:21:08,375
-Skvělý nápad.
-Nemožné.

335
00:21:08,458 --> 00:21:11,958
-Řekl jsi: "K vašim službám."
-Potřebujeme 30 na ozdobení skleníku.

336
00:21:12,041 --> 00:21:15,250
Odkud je mám získat?
A chcete je s ovocem.

337
00:21:15,333 --> 00:21:18,166
Vidím, že nemáš rád obyčejné věci.

338
00:21:18,250 --> 00:21:20,625
Jestli se chceš oženit,
dostaneš to, jak to je.

339
00:21:20,708 --> 00:21:25,083
Což je vlastně docela fajn.
Malé jabloně vypadají trochu...

340
00:21:25,166 --> 00:21:27,791
-Nějaký zamotaný?
-Právo. Přesně co...

341
00:21:27,875 --> 00:21:31,458
-Ste'... Jdi.
-Jdu se podívat na rostliny.

342
00:21:32,875 --> 00:21:34,375
Příroda se nedá koupit.

343
00:21:34,458 --> 00:21:37,583
Pokud jabloně nechtějí
produkovat ovoce, prostě nebudou.

344
00:21:37,666 --> 00:21:39,333
Nedají se ovládat.

345
00:21:39,416 --> 00:21:40,750
Pokud změníte názor,

346
00:21:40,833 --> 00:21:42,916
skleník a já
bude k vašim službám.

347
00:21:44,916 --> 00:21:47,833
-Nechci normální svatbu.
-Přeji ti to nejlepší.

348
00:21:50,166 --> 00:21:52,958
Pojď. Jdeme. Ten chlap se mi nelíbí.

349
00:21:53,041 --> 00:21:55,291
Nebudu se tu vdávat.
Musím mluvit s Adelaide.

350
00:21:55,375 --> 00:21:58,625
Ne, nemůžu. Potřebuji citron.

351
00:21:59,458 --> 00:22:01,416
Teď. Je to naléhavé.

352
00:22:02,125 --> 00:22:05,583
Bruno. promiň. Potřeboval bych citron.

353
00:22:05,666 --> 00:22:06,833
Vyberte mi jeden.

354
00:22:06,916 --> 00:22:10,375
Jeskyňář, ignorant, boor.

355
00:22:10,458 --> 00:22:15,500
S těmi potetovanými pažemi.
Velmi velké paže. Nesnáším tetování.

356
00:22:24,083 --> 00:22:25,625
Co je to?

357
00:22:25,708 --> 00:22:30,166
-Necítíš něco?
-Květiny? Rozhlédněte se kolem sebe.

358
00:22:30,250 --> 00:22:33,125
Ne. Vůně chlapa. Čistý testosteron.

359
00:22:33,208 --> 00:22:36,291
Takový, při kterém ztrácíte vlasy.
Byl by horký, dokonce i plešatý.

360
00:22:36,375 --> 00:22:38,916
nemám zájem. Nesnáším ho.

361
00:22:39,000 --> 00:22:41,833
-Skvělé na nějaké nenávistné kurva.
-Co?

362
00:22:41,916 --> 00:22:44,666
nenávidíš ho,
ale zároveň vám připadá horký.

363
00:22:44,750 --> 00:22:47,583
Neumíte číst své emoce?

364
00:22:48,208 --> 00:22:50,375
je to špatné. Jdeme.

365
00:22:50,458 --> 00:22:51,541
Nikam nejdu.

366
00:22:51,625 --> 00:22:53,458
To je ten problém.

367
00:22:54,583 --> 00:22:57,583
-Kam jdeme?
-Projdeme portálem podvědomí.

368
00:22:58,333 --> 00:23:02,000
co je to za věc?
Procházíme teď portály?

369
00:23:02,083 --> 00:23:03,583
Provedl jsem upgrade.

370
00:23:19,833 --> 00:23:22,458
-Ach, můj. Jsem těhotná?
-Žádný.

371
00:23:22,541 --> 00:23:25,041
Naštěstí jsi skvělá
pokud jde o antikoncepci.

372
00:23:25,125 --> 00:23:27,666
Proč dostávám sken
tedy s tou věcí?

373
00:23:28,375 --> 00:23:29,333
Moje obchodní nástroje.

374
00:23:30,833 --> 00:23:32,958
Můžete mi to říct
co máš v žaludku?

375
00:23:33,958 --> 00:23:36,583
Žaludeční šťáva? Reflux? Vřed?

376
00:23:39,916 --> 00:23:43,666
Motýli. Ve tvém žaludku. Láska.

377
00:23:44,666 --> 00:23:45,833
Zamiluješ se.

378
00:23:46,458 --> 00:23:52,625
Ale také jednoduchá atrakce, adrenalin,
nebo možná jen úzkost nebo stres.

379
00:23:52,708 --> 00:23:56,333
Maddo, musíš se učit
jak rozpoznat své emoce.

380
00:23:56,416 --> 00:23:57,583
Nemůžete je ignorovat.

381
00:23:57,666 --> 00:23:59,708
to dobře znám. Au!

382
00:23:59,791 --> 00:24:03,250
Nenechte se rozptylovat.
Co kdybych se tě zeptal, kde je ten vztek?

383
00:24:04,833 --> 00:24:05,916
Ne, přemýšlej o tom.

384
00:24:07,833 --> 00:24:12,000
Právo. Tvoje hlava exploduje,
a vaše svaly se napnou.

385
00:24:13,250 --> 00:24:18,125
Takže, co je to za tlak, který tady cítím?
Je to jako…

386
00:24:20,791 --> 00:24:21,625
Úzkost.

387
00:24:23,666 --> 00:24:27,583
Je štěstí v srdci?

388
00:24:28,333 --> 00:24:31,583
Ve tvém srdci, ve tvé mysli,

389
00:24:32,375 --> 00:24:35,958
na kůži, v celém těle.

390
00:24:36,041 --> 00:24:40,500
Můžete to pouze cítit
když budete důslední.

391
00:24:42,250 --> 00:24:44,500
-A abych skončil…
-Co to děláš? Pojď!

392
00:24:45,958 --> 00:24:48,666
Bože můj. Je v plamenech!

393
00:24:48,750 --> 00:24:50,875
-Jak to můžu uhasit?
-Nemůžeš.

394
00:24:51,458 --> 00:24:53,416
Bruno tě rozpálí.

395
00:24:54,208 --> 00:24:56,875
Vaše tělo je v jednotě s vaší myslí.

396
00:24:56,958 --> 00:25:01,166
Ignorování jeho signálů
dělá tě nešťastným.

397
00:25:01,250 --> 00:25:04,166
Buď k sobě laskavý,
dostat se do kontaktu se svými emocemi,

398
00:25:04,250 --> 00:25:07,583
pokusit se pochopit
odkud pocházejí a proč.

399
00:25:07,666 --> 00:25:10,375
Musíš být přítomna, Maddo!

400
00:25:10,458 --> 00:25:14,500
Jak říkaly jeptišky,
"Jsi inteligentní, ale líný."

401
00:25:14,583 --> 00:25:17,166
Teď měly jeptišky pravdu! Pojď!

402
00:25:39,958 --> 00:25:41,916
-Slečno Maddaleno, dobrý den.
-Ano?

403
00:25:42,000 --> 00:25:44,208
Jste dcera?
paní Grazie? Velký.

404
00:25:44,291 --> 00:25:46,333
Vaše matka v podstatě skončila.

405
00:25:46,416 --> 00:25:49,916
Teď ji rozbalíme,
takže si ji můžeš vzít domů.

406
00:25:50,000 --> 00:25:53,583
Hodně jsme pracovali a jsme trochu unavení.

407
00:25:54,583 --> 00:25:56,791
Ne, protože když tě moje dcery uvidí…

408
00:25:56,875 --> 00:25:58,083
Co je na tom špatného?

409
00:25:58,166 --> 00:26:01,791
-Neřekl jsem jim to.
-Protože se stydíš.

410
00:26:01,875 --> 00:26:04,750
-Ty se stydíš, protože jsem ošklivá.
-Ne, ale…

411
00:26:05,958 --> 00:26:08,791
-A jsi nádherná. jdu…
-Přestaň.

412
00:26:08,875 --> 00:26:11,125
-Podívej, kdo je tady.
-No tak!

413
00:26:13,291 --> 00:26:16,958
jsi nádherná,
zatímco mi vyprší platnost.

414
00:26:17,041 --> 00:26:20,208
-Neříkej to.
-Zasloužíš si lepší.

415
00:26:20,291 --> 00:26:24,208
Kdo jiný by mi dal
každý týden novou paruku?

416
00:26:24,291 --> 00:26:27,458
-Jsou určeny k sexu.
-Dobře.

417
00:26:27,916 --> 00:26:30,958
- Nechal bych se s tebou zpopelnit.
-No tak!

418
00:26:31,041 --> 00:26:35,000
Koupíme kremační pec?
Přijďte, bude legrace!

419
00:26:35,083 --> 00:26:39,333
Budeme mít sex na věčnost. Sex jako prach.

420
00:26:39,416 --> 00:26:42,958
Žádný! Buďte uctiví.
Lidé zde trpí.

421
00:26:43,041 --> 00:26:45,291
-Kdo trpí víc než my?
-Mě.

422
00:26:47,041 --> 00:26:48,541
Cítím se jako ve škole.

423
00:26:51,500 --> 00:26:53,916
-Ahoj, mami. Jdeme.
-Ahoj.

424
00:26:54,000 --> 00:26:55,583
-Ano.
-Dobrý večer.

425
00:26:56,166 --> 00:26:57,833
Lucio, můj přítel.

426
00:26:57,916 --> 00:26:59,250
-Rád vás poznávám.
- Maddalena.

427
00:26:59,333 --> 00:27:02,125
Tvoje máma o tobě pořád mluví.
A o tvé sestře.

428
00:27:02,208 --> 00:27:04,041
Kéž by mi o tobě řekla.

429
00:27:04,125 --> 00:27:07,750
-Nemyslela si, že vydržíme tak dlouho.
-Co…

430
00:27:07,833 --> 00:27:10,333
Ne, myslím naše přátelství...

431
00:27:10,416 --> 00:27:12,541
-Nemyslela si, že to půjde dál.
-Dobře.

432
00:27:12,625 --> 00:27:16,041
Mami, končí mi parkovné.
Pojď. Dovolte mi, abych vám pomohl.

433
00:27:16,125 --> 00:27:18,625
-Rád tě poznávám, Lucio.
-Sbohem, Maddaleno.

434
00:27:18,708 --> 00:27:21,166
- Video zavolej mi.
-Jasně.

435
00:27:21,250 --> 00:27:22,666
Sbohem, sestro. Omlouvám se za to.

436
00:27:23,250 --> 00:27:24,375
Sestra?

437
00:27:24,458 --> 00:27:25,625
Řekni mi to!

438
00:27:25,708 --> 00:27:28,958
vrchní sestra je velmi dobrá,
ale neumí se bavit.

439
00:27:29,041 --> 00:27:32,833
-Tvůj přítel je toho plný.
-Pěkné, že?

440
00:27:32,916 --> 00:27:34,708
Ano, trochu moc.

441
00:27:35,500 --> 00:27:40,750
-Jak dlouho ho znáš?
-Láska na první pohled v nemocnici.

442
00:27:40,833 --> 00:27:44,958
Mami, nedělej si z těchto věcí legraci.

443
00:27:45,041 --> 00:27:49,416
Takže, co si myslíte o svatbě?
ve skleníku, mezi rostlinami?

444
00:27:49,500 --> 00:27:53,625
A mezi komáry? no tak,
se všemi pěknými kostely v Římě.

445
00:27:53,708 --> 00:27:55,916
Ano, ale chtěli jsme něco jiného.

446
00:27:56,458 --> 00:27:59,000
SZO? Ty a Vanni?

447
00:27:59,083 --> 00:28:04,208
Ano, mami. Vanni a já. Mysleli jsme si
o tom při obědě u rodičů.

448
00:28:05,166 --> 00:28:06,291
U jeho rodičů.

449
00:28:06,375 --> 00:28:09,666
Ne, řeknu jen jednu věc, Maddo.
Tohle je vaše svatba.

450
00:28:09,750 --> 00:28:13,083
Musí se vám to líbit.
A Vanni samozřejmě taky.

451
00:28:13,166 --> 00:28:15,458
Musí vás to odrážet. Stejně jako vaše kniha.

452
00:28:15,541 --> 00:28:17,541
Jak to, že mělo takový úspěch?

453
00:28:17,625 --> 00:28:21,041
-Protože to bylo upřímné.
-Samozřejmě, bylo.

454
00:28:22,375 --> 00:28:25,000
První kniha byla ironická biografie.

455
00:28:25,083 --> 00:28:26,625
Ale bylo to také hluboké.

456
00:28:26,708 --> 00:28:29,916
Byl to úspěch, protože svět
je plná nejistých dívek

457
00:28:30,000 --> 00:28:33,541
kterým chybí sebevědomí,
jako bývala mimochodem.

458
00:28:34,125 --> 00:28:36,125
Adelaide trefila hřebíček na hlavičku.

459
00:28:36,208 --> 00:28:42,166
Myslím, že její komunikační strategie
je odstranit

460
00:28:42,291 --> 00:28:46,125
ten pocit obyčejnosti a obyčejnosti,
typické pro dívku od vedle.

461
00:28:46,208 --> 00:28:48,666
Maddalena je ale pop.
A v tom je její síla.

462
00:28:48,750 --> 00:28:52,166
-Mluví o mně.
-Ne, masturbují.

463
00:28:52,250 --> 00:28:54,125
Hanba je pouze masturbace mysli.

464
00:28:55,750 --> 00:28:56,666
Med.

465
00:28:58,375 --> 00:29:00,666
-Čekali jsme na tebe.
- Tady jsem.

466
00:29:02,125 --> 00:29:03,958
-Ahoj všichni. Ahoj.
-Ahoj.

467
00:29:05,000 --> 00:29:06,083
-Ahoj, Maddo.
-Ahoj.

468
00:29:06,166 --> 00:29:07,208
Dovolte mi, abych vám přinesl sklenici.

469
00:29:07,291 --> 00:29:11,208
Jsi pěkná mazlivá kočička, ale moc chlupatá.

470
00:29:13,833 --> 00:29:15,375
Tady máš sklenici, Maddino.

471
00:29:15,458 --> 00:29:21,125
Myslím, že Maddalenin příběh
musí být řečeno jako mix žánrů,

472
00:29:21,208 --> 00:29:24,250
crossover, mashup,

473
00:29:24,333 --> 00:29:28,750
řekněme nová Sally Rooney
s Elenou Ferrante,

474
00:29:28,833 --> 00:29:31,208
využívající popkulturu jako inspiraci.

475
00:29:31,291 --> 00:29:36,041
Za prvé bych rád věděl,
o čem tento román vypráví.

476
00:29:36,125 --> 00:29:37,041
Jasně.

477
00:29:37,750 --> 00:29:39,916
Řekni jí, že to ani nevíš.

478
00:29:40,000 --> 00:29:44,708
Je to typický příběh mé generace,

479
00:29:44,791 --> 00:29:48,208
o tom, že máme
složitý vztah s láskou.

480
00:29:48,291 --> 00:29:53,500
Hlavními tématy jsou
porozumění, prolínání,

481
00:29:54,791 --> 00:29:58,416
-setkání s naší polovinou jablka.
- Milostný příběh. Čistá avantgarda.

482
00:29:59,000 --> 00:30:00,541
Ukradl jsi můj citát.

483
00:30:01,666 --> 00:30:05,083
- Madda…
-Ne! vlastně

484
00:30:05,166 --> 00:30:08,291
hlavní postavou je žena
s mnoha nuancemi,

485
00:30:08,375 --> 00:30:11,250
a to jí dělá potíže
aby se vymezila

486
00:30:11,333 --> 00:30:13,291
uvnitř stabilního vztahu.

487
00:30:16,125 --> 00:30:17,791
Myslím obecně.

488
00:30:17,875 --> 00:30:22,041
Proč tě zajímá názor
této čarodějnice?

489
00:30:23,541 --> 00:30:26,916
Vztahy, samozřejmě,
ale také feminismus.

490
00:30:27,000 --> 00:30:32,041
Je to romantický milostný příběh,
ale nóbl, ne romcom.

491
00:30:32,125 --> 00:30:34,666
Ne román
koupili byste v trafice.

492
00:30:36,583 --> 00:30:39,041
-Musíme zorganizovat propagační turné.
-Jasně.

493
00:30:39,125 --> 00:30:42,625
-Koho zapojíme? Kde? Tak?
- Myslel jsem…

494
00:30:42,708 --> 00:30:45,458
Dovolte mi ještě jednu láhev šampaňského.

495
00:30:46,875 --> 00:30:49,208
Maddo, tvůj návrh…

496
00:30:49,291 --> 00:30:51,166
Ona to pošle. Brzy. slibuji.

497
00:30:51,250 --> 00:30:54,708
Doufejme, že tu brzy bude i taxi.
Máte tady taxíky?

498
00:30:54,791 --> 00:30:56,583
Pojďme sdílet auto.

499
00:30:56,666 --> 00:31:00,208
Když mluvíme o předměstí,
jak to dopadlo na školce?

500
00:31:00,291 --> 00:31:01,833
Velký. myslím--

501
00:31:01,916 --> 00:31:06,125
Všichni mí přátelé jsou blázni
o vaší svatbě ve skleníku.

502
00:31:06,208 --> 00:31:07,291
Je to tak šik.

503
00:31:08,166 --> 00:31:10,041
Ještě jsem neměl možnost to vidět.

504
00:31:10,125 --> 00:31:11,041
-Žádný?
-Žádný?

505
00:31:11,125 --> 00:31:13,750
Ale svatba tam určitě bude.

506
00:31:13,833 --> 00:31:16,541
Prosím, <i>s'il te plaît,</i> opravte datum

507
00:31:16,625 --> 00:31:19,625
než někdo jiný ukradne váš nápad.

508
00:31:19,708 --> 00:31:20,875
Dobře.

509
00:31:25,708 --> 00:31:28,791
-Med.
-Zlato, ne. Ještě jsem neskončil. Ven.

510
00:31:28,875 --> 00:31:30,666
Tak zamkněte dveře.

511
00:31:31,541 --> 00:31:33,250
stydíš se?

512
00:31:33,333 --> 00:31:35,916
Ne, nechci. Ale není to hezké.

513
00:31:36,500 --> 00:31:39,666
Maddina. jsi roztomilý
i když sedíte na záchodě.

514
00:31:41,958 --> 00:31:44,250
Takže máme náčrtky architekta.

515
00:31:44,333 --> 00:31:48,458
Můžeme mi vytvořit studovnu
v místnosti vedle polic s knihami.

516
00:31:48,541 --> 00:31:50,416
Se žádnou knihou se nebude špatně zacházet.

517
00:31:51,458 --> 00:31:52,666
co říkáš?

518
00:31:52,750 --> 00:31:54,958
Ne, je to tak. Samozřejmě.

519
00:31:55,041 --> 00:31:57,500
Budete potřebovat svůj prostor
s veškerou prací, kterou budete mít.

520
00:31:57,583 --> 00:31:58,500
Dobrý.

521
00:32:05,125 --> 00:32:08,541
Podívej, jsi si jistý?
skleník je dobrý nápad?

522
00:32:08,625 --> 00:32:10,958
Jasně. Proč?

523
00:32:12,666 --> 00:32:14,666
Nemusíme dělat, co říká moje matka.

524
00:32:14,750 --> 00:32:17,083
Pokud nejste přesvědčeni,
vybereme jiné místo.

525
00:32:17,166 --> 00:32:20,041
Ne, věřím vkusu tvé matky.

526
00:32:21,958 --> 00:32:23,791
Bude to úžasné.

527
00:32:25,291 --> 00:32:28,083
bude to úžasné,
protože to budeme my dva.

528
00:32:32,375 --> 00:32:33,375
Co je to?

529
00:32:34,416 --> 00:32:38,375
Nic. Poslední dobou nemůžu psát.

530
00:32:39,208 --> 00:32:42,458
Ve své první knize jsem mluvil o sobě
s ironií. Bylo to jednodušší, asi.

531
00:32:42,541 --> 00:32:43,875
Možná jsem ztratil kontakt.

532
00:32:47,125 --> 00:32:50,125
Nic jsi neztratil.
Je to prokletí druhé knihy.

533
00:32:50,750 --> 00:32:53,625
Musíte si představit, že už je to venku.

534
00:32:53,708 --> 00:32:55,291
Píšeš třetí.

535
00:32:55,375 --> 00:32:58,750
Ve třetí knize,
autor si píše co chce.

536
00:32:58,833 --> 00:33:00,833
-Dobře.
-Počkám na tebe v posteli, Maddino.

537
00:33:01,500 --> 00:33:02,500
"Madda."

538
00:33:15,458 --> 00:33:17,250
Jsou chvíle, kdy…

539
00:33:25,500 --> 00:33:26,958
AAAAHHHH!!! Helpppp!

540
00:33:27,041 --> 00:33:29,125
Proč to dělám!

541
00:33:29,708 --> 00:33:31,000
Pomoc... došly mi nápady...

542
00:34:20,666 --> 00:34:23,041
Ne, Vale, není čas na lekce.

543
00:34:23,125 --> 00:34:25,041
Je to vlastně ideální čas.

544
00:34:25,833 --> 00:34:29,125
-Jestli neodejdeš, napojím tě.
-Vím, jak se namočit.

545
00:34:29,875 --> 00:34:33,666
A stejně nejsem skutečný. Zatímco jsi.

546
00:34:33,750 --> 00:34:35,875
I když vypadáš
stín sebe sama.

547
00:34:36,666 --> 00:34:38,083
Děkuju.

548
00:34:38,166 --> 00:34:40,500
Jste svým vlastním nejhorším nepřítelem.

549
00:34:40,583 --> 00:34:44,125
Neděláš nic, ale omezuješ se,
omezte se a cenzurujte se.

550
00:34:44,208 --> 00:34:45,916
Měli byste překročit limit.

551
00:34:47,791 --> 00:34:48,958
Pojďte se mnou.

552
00:34:50,166 --> 00:34:51,041
Kde?

553
00:34:55,625 --> 00:34:56,958
Pojďme překročit limit.

554
00:35:00,583 --> 00:35:01,541
Přijít.

555
00:35:03,333 --> 00:35:04,166
Ano.

556
00:35:11,166 --> 00:35:14,916
Uvědomujete si, slečno,
že jsi čůral a nechal si dveře otevřené?

557
00:35:15,000 --> 00:35:17,750
Námitka, vážený soudce,
byla u sebe.

558
00:35:17,833 --> 00:35:21,083
-Byl tam její budoucí manžel.
-To je sexy.

559
00:35:21,166 --> 00:35:23,000
Námitka přehlasována.

560
00:35:23,583 --> 00:35:25,166
z tohoto důvodu

561
00:35:25,250 --> 00:35:29,500
kde jsi byl poprvé, když jsi prdnul
před tvým snoubencem?

562
00:35:29,583 --> 00:35:31,083
Námitka, vážený soudce,

563
00:35:31,166 --> 00:35:34,166
láska a střevní minulost
obviněného

564
00:35:34,250 --> 00:35:36,333
nejsou spojeny s řízením.

565
00:35:37,083 --> 00:35:38,708
Námitka přehlasována.

566
00:35:38,791 --> 00:35:42,500
Ano, byli jsme v posteli.
Ale spal jsem, přísahám.

567
00:35:42,583 --> 00:35:44,916
Nespal jsi. Předstíral jsi to.

568
00:35:45,000 --> 00:35:47,250
A přemístili jste listy, aby se zamaskovali.

569
00:35:48,125 --> 00:35:49,833
No tak, dělají to všichni.

570
00:35:49,916 --> 00:35:55,250
Jasně, zahoďme civilizaci,
dobrý vkus a naši pověst.

571
00:35:55,333 --> 00:35:58,208
Můj klient má všechna práva být hrubý.

572
00:35:58,291 --> 00:36:00,666
"Gross" je možná trochu moc.

573
00:36:00,750 --> 00:36:04,708
Být hrubý, poradce,
nás vystavuje cizímu soudu.

574
00:36:04,833 --> 00:36:07,041
Mluvíme o ženě.

575
00:36:07,125 --> 00:36:11,958
Předsudky. Ženy dělají hrozné věci.
Jedí s otevřenými ústy,

576
00:36:12,041 --> 00:36:15,541
říhají, dloubají se v nose
když na semaforu svítí červená,

577
00:36:15,625 --> 00:36:18,791
nadávají a ne vždy
se tolik umýt.

578
00:36:18,875 --> 00:36:21,000
Pokud něco existuje
můj klient je vinen

579
00:36:21,083 --> 00:36:23,291
je to nudný standard
sama sobě uložila,

580
00:36:23,375 --> 00:36:27,375
a které jí to nedovolují
mít svobodný život,

581
00:36:27,458 --> 00:36:29,541
jak v práci, tak v posteli.

582
00:36:29,625 --> 00:36:31,458
Maddalena Gentili už není schopná

583
00:36:31,541 --> 00:36:33,625
jíst šlehačku
a špinit si nos.

584
00:36:33,708 --> 00:36:36,166
Nesnese být rozcuchaná,
ani v zimě,

585
00:36:36,250 --> 00:36:39,416
a ona vyhodila
všechny její dobové spodky!

586
00:36:39,500 --> 00:36:44,833
Jak můžeš nosit tanga
když máš menstruaci? To je zločin.

587
00:36:44,916 --> 00:36:49,291
Pokud ji obviníte
nechovám se dostatečně žensky,

588
00:36:49,375 --> 00:36:52,083
všichni jsme hrdě vinni.

589
00:36:52,166 --> 00:36:55,208
A přijmout, že to nebude, pro Maddalenu,

590
00:36:55,291 --> 00:36:58,916
byl by to jediný způsob, jak být znovu sama sebou.

591
00:36:59,000 --> 00:37:03,458
Šťastná Maddalena. A dávám pokoj.

592
00:37:04,166 --> 00:37:05,500
Jednání je odročeno.

593
00:37:06,541 --> 00:37:09,416
Opravdu bych se tu chtěl vdát, takže…

594
00:37:09,500 --> 00:37:12,666
Já... Podívej, Bruno... Říkejme tomu příměří.

595
00:37:12,750 --> 00:37:15,708
Ne, zdálo by se, že jsme bojovali…

596
00:37:15,791 --> 00:37:18,416
Myslím spíš kompromis.

597
00:37:19,375 --> 00:37:22,583
Právo. Musíme o tom vyjednávat.

598
00:37:23,583 --> 00:37:24,958
Udělám to.

599
00:37:42,208 --> 00:37:45,000
Nemyslím, že moje máma
věřil by zločinci.

600
00:37:46,458 --> 00:37:48,166
Jsi si jistý tím, co jsi viděl?

601
00:37:48,250 --> 00:37:49,416
Ano, to vám říkám.

602
00:37:50,000 --> 00:37:53,541
V pořádku. Až se vrátím
z knižního veletrhu, půjdeme spolu.

603
00:37:55,750 --> 00:37:57,708
Je mi líto, že to musíte řešit
se vším všudy.

604
00:37:57,791 --> 00:37:59,583
-Žádný.
-A s knihou k psaní.

605
00:38:00,875 --> 00:38:02,083
Mimochodem…

606
00:38:07,791 --> 00:38:10,333
Dva mladí američtí spisovatelé, kteří hodně prodávají.

607
00:38:10,416 --> 00:38:14,375
Inspiruj se, kradni.
Kopírujte, dělají to i ti nejlepší.

608
00:38:14,458 --> 00:38:17,041
-Díky.
-Zaměřte se na knihu.

609
00:38:17,125 --> 00:38:20,208
Nemyslete na zahradníka
kdo není součástí našeho života.

610
00:38:21,000 --> 00:38:22,708
Správně, samozřejmě.

611
00:38:22,791 --> 00:38:25,750
-Slíbíš mi to?
-Ano, jistě.

612
00:38:26,166 --> 00:38:27,000
Velký.

613
00:38:38,000 --> 00:38:40,583
Špagety z červené řepy s pecorino krémem.

614
00:38:43,666 --> 00:38:47,458
Tady máme cuketové květy
plněné ricottou a provensálskými bylinkami.

615
00:38:49,000 --> 00:38:51,416
-Tak dobře, bravo.
-Je to dobré?

616
00:38:51,500 --> 00:38:52,791
-Je to dobré?
-Děkuju.

617
00:38:52,875 --> 00:38:55,666
Bereš to pryč? Půjde to do odpadu.

618
00:38:55,750 --> 00:38:57,958
Bez urážky. Skvělá chuť. Dobře vyvážené.

619
00:38:58,041 --> 00:39:01,291
-Odnes to. Další.
-Vyváženost chutí... Děkuji.

620
00:39:01,375 --> 00:39:04,583
Děkuji, Maddaleno. Jsme pryč.

621
00:39:08,250 --> 00:39:09,708
Půjde to do odpadu.

622
00:39:11,625 --> 00:39:13,625
Maddalena, teď nějaké <i>mise en place.</i>

623
00:39:25,750 --> 00:39:27,916
-To je ono?
-Tohle je lepší. Tento.

624
00:39:40,791 --> 00:39:41,625
Ta-da!

625
00:39:43,000 --> 00:39:46,333
Chápu. Tulipánový krk.
Skryje vaši nejlepší vlastnost.

626
00:39:46,416 --> 00:39:47,250
Vaše nejlepší vlastnost.

627
00:39:49,333 --> 00:39:50,625
Pěkný!

628
00:39:51,916 --> 00:39:54,000
Na svatbu to není dobré.

629
00:40:07,500 --> 00:40:10,041
-Ten předtím.
<i>-C'est parfait.</i>

630
00:40:11,041 --> 00:40:15,541
Elegance bez námahy.
Miluju ten styl pláštěnky.

631
00:40:17,500 --> 00:40:20,291
-Není to tyl?
-Nebyl to orgasmus?

632
00:40:20,375 --> 00:40:22,583
-Organza.
-Organza.

633
00:40:27,875 --> 00:40:30,750
-Musíš někam jít později?
-Mě? Ne, proč?

634
00:40:30,833 --> 00:40:32,875
-Jste všichni oblečeni.
-Děkuju.

635
00:40:32,958 --> 00:40:34,666
-Co je to?
-Přijít.

636
00:40:34,750 --> 00:40:36,833
-Musíme pochopit, kde je.
-SZO?

637
00:40:36,916 --> 00:40:38,166
Ten zločinec.

638
00:40:38,250 --> 00:40:40,750
Mám z něj strach.
Nechci ho na svatbě.

639
00:40:40,833 --> 00:40:43,750
-Musíme něco vymyslet.
-Ale co?

640
00:40:43,833 --> 00:40:46,333
-Kam jdeš? Nenechávej mě tady.
-Přijít.

641
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
Jsi blázen.

642
00:40:49,333 --> 00:40:50,750
-Co je to?
-Jsou perfektní.

643
00:40:50,833 --> 00:40:53,041
-Jsou hrozné.
-Jsou perfektní!

644
00:40:53,125 --> 00:40:55,041
-Dej si to.
-Žádný.

645
00:40:55,125 --> 00:40:56,833
Oblékání mi trvalo tři hodiny.

646
00:40:56,916 --> 00:40:58,958
-A klobouk.
-Právě jsem si umyl vlasy.

647
00:40:59,041 --> 00:41:01,000
Musíme být k nepoznání.

648
00:41:15,875 --> 00:41:17,208
Proč tě poslouchám?

649
00:41:17,291 --> 00:41:19,583
-Jsi moje nevěsta.
-To je pravda.

650
00:41:19,666 --> 00:41:21,000
-Jak vypadám?
-Velký.

651
00:41:21,708 --> 00:41:23,291
Ty ne.

652
00:41:23,375 --> 00:41:25,708
-Jaký pěkný hrnec.
-Pěkné, co?

653
00:41:25,791 --> 00:41:27,791
-Musíme najít zločince.
-Ano.

654
00:41:28,500 --> 00:41:30,666
-Pamatuješ si ho?
-Snil jsem o něm.

655
00:41:30,750 --> 00:41:33,875
-Co je to za zápach?
-Já ne. Dal jsem si sprchu.

656
00:41:33,958 --> 00:41:35,000
Je to hnůj.

657
00:41:35,125 --> 00:41:36,458
Poté dáme zeminu.

658
00:41:37,250 --> 00:41:39,583
Tady jsou. Skrýt!

659
00:41:40,291 --> 00:41:42,458
-To jsou oni.
- Pracují.

660
00:41:43,666 --> 00:41:45,750
Jedná se o porušení soukromí.

661
00:41:45,833 --> 00:41:47,791
Ne každá dobrá věc je legální.

662
00:41:53,208 --> 00:41:54,750
Už jsou to tři hodiny.

663
00:41:54,833 --> 00:41:58,250
Nemáte svatbu na organizaci,
knihu k napsání, svůj vlastní život?

664
00:41:58,333 --> 00:42:00,875
-Můžeš si to nechat?
-Nenech mě…

665
00:42:00,958 --> 00:42:03,625
-Jsi moje nevěsta.
-"Nevěsty."

666
00:42:04,958 --> 00:42:08,833
Sakra. Bez ohledu na to, jak ho nasměruješ,
je horký. Podívejte se na to.

667
00:42:08,916 --> 00:42:10,000
Chlapi.

668
00:42:13,500 --> 00:42:15,541
Obávám se, že jsi měl pravdu. Podívejte.

669
00:42:15,625 --> 00:42:17,375
-Přibližte!
-Budu.

670
00:42:17,458 --> 00:42:19,375
-Už nemůžu přibližovat.
-Jaký tah.

671
00:42:19,458 --> 00:42:20,333
Vidíš to?

672
00:42:21,000 --> 00:42:24,500
Horké a špatné. Ještě víc sexy.

673
00:42:24,583 --> 00:42:26,958
Je sexy? myslíš že ano?

674
00:42:27,041 --> 00:42:28,250
Klid.

675
00:42:29,833 --> 00:42:32,291
-Viděl nás.
-Přichází sem.

676
00:42:32,375 --> 00:42:33,625
Počkejte. Přijít.

677
00:42:41,083 --> 00:42:43,583
-Hovno.
-Jo, to je ten.

678
00:42:43,666 --> 00:42:44,916
Pomozte mi.

679
00:42:45,708 --> 00:42:49,666
-Co to děláš? Nějaký fetiš?
-Ne, ale musíme si promluvit.

680
00:42:50,583 --> 00:42:52,375
A viděl jsem toto video, kde…

681
00:42:55,458 --> 00:42:59,833
Bruno, vím, že jsi dobrý chlap,
ale dlužíš mi vysvětlení.

682
00:42:59,916 --> 00:43:01,750
Co jsi dal těmto lidem?

683
00:43:05,791 --> 00:43:07,250
Svým klukům dávám semínka.

684
00:43:07,333 --> 00:43:11,333
Takže když jsou ve vězení,
mohou mít bylinky, květiny a rostliny.

685
00:43:11,416 --> 00:43:14,416
Neřekl jsem ti,
protože jsem to nepovažoval za důležité.

686
00:43:15,000 --> 00:43:18,333
Rostou tam věci
je dobré pro jejich náladu. Pomohlo mi to.

687
00:43:18,916 --> 00:43:22,166
Nikdy bych tě nedostal do problémů.
Záleží mi na tomto místě.

688
00:43:22,291 --> 00:43:25,291
Nebyl jsem z toho šťastný
najímání polovičních zločinců…

689
00:43:25,375 --> 00:43:27,708
-Jsem podmínečně propuštěn.
-Nech mě to dokončit.

690
00:43:27,791 --> 00:43:31,416
Ale chci ti věřit. Mám?

691
00:43:33,416 --> 00:43:36,833
Musím zkontrolovat, zda je vše pravidelné
když jde o takového zákazníka.

692
00:43:37,791 --> 00:43:40,125
Vymyslela si o mně příběh.

693
00:43:40,208 --> 00:43:43,041
Je to spisovatelka.
Je plná fantazie.

694
00:43:44,250 --> 00:43:47,916
Nyní, pokud nám můžete dát
obleky zpět, prosím.

695
00:43:48,000 --> 00:43:49,708
Potřebujeme je k hnojení.

696
00:43:49,791 --> 00:43:50,791
Ano.

697
00:43:52,250 --> 00:43:53,291
Cla'.

698
00:43:56,666 --> 00:44:00,250
Co mám udělat, abych byl zatčen
a zachránil ho?

699
00:44:01,041 --> 00:44:04,458
Claudio, je mi líto, co se stalo.

700
00:44:04,541 --> 00:44:07,750
Možná jsem příliš nápaditý,

701
00:44:07,833 --> 00:44:10,791
ale pořád můžu
mám tady svatbu, ne?

702
00:44:11,416 --> 00:44:13,333
Nejsem tak šťastný.

703
00:44:13,875 --> 00:44:16,666
Jestli se tu nevdáš,
moje dcera se mnou nebude mluvit.

704
00:44:18,458 --> 00:44:21,250
Díky. Tisíceré díky.

705
00:44:22,833 --> 00:44:25,625
Neměl bys se mu omlouvat.

706
00:44:30,291 --> 00:44:32,291
-Mohu? Prosím?
-Žádný.

707
00:44:34,125 --> 00:44:37,625
Podívejte, omlouvám se. Skutečně.

708
00:44:38,458 --> 00:44:40,583
-Vyperu obleky.
-Děkuju.

709
00:44:42,916 --> 00:44:45,500
Měl jsem s tebou mluvit,
nedostanou vás do problémů.

710
00:44:47,125 --> 00:44:49,166
Ale vypadáš drsně.

711
00:44:50,125 --> 00:44:52,125
Protože nemám oblek a kravatu?

712
00:44:52,208 --> 00:44:55,958
Nesnášíte klišé?
Vypadá to, že si pro ně jdete.

713
00:44:56,041 --> 00:44:58,333
Soudíš lidi, o kterých se znáš.

714
00:44:58,916 --> 00:45:01,125
Je tak naštvaný, že musí být opravdu nabitý.

715
00:45:01,208 --> 00:45:03,916
Co takhle nějaké to kurva z nenávisti?

716
00:45:04,541 --> 00:45:06,666
Nejsi lepší než to, Rede?

717
00:45:06,750 --> 00:45:10,166
Ne, rád označuješ lidi
jako by to byly sklenice.

718
00:45:10,250 --> 00:45:15,125
Je pro ně těžké zbavit se myšlenky
lidé jako vy o nich máte.

719
00:45:15,250 --> 00:45:17,458
Vlastně proti nim nic nemám…

720
00:45:17,541 --> 00:45:19,416
Mám mnoho přátel, kteří jsou zločinci.

721
00:45:20,041 --> 00:45:21,500
-Opravdu?
-Ano.

722
00:45:22,916 --> 00:45:25,500
-Jako jako?
- Kopeš si vlastní hrob.

723
00:45:26,375 --> 00:45:30,458
Jako můj přítel Stefano.
Byl zastaven kvůli kouření trávy.

724
00:45:31,041 --> 00:45:32,208
co to říkáš?

725
00:45:32,291 --> 00:45:35,041
-Sám jsem něco vykouřil.
-To je toho.

726
00:45:35,125 --> 00:45:38,250
kdo jiný? Někdo
kdo nezaplatil pokuty?

727
00:45:38,333 --> 00:45:40,125
Nebo kdo přeskočil daň z nemovitosti?

728
00:45:40,208 --> 00:45:42,750
-Podívejte.
-Nedělej to těžší!

729
00:45:42,833 --> 00:45:45,250
Omluvte se a přitlačte ho ke zdi.

730
00:45:45,333 --> 00:45:47,791
Pokud si myslíte, že osoba
kdo kouří trávu je zločinec,

731
00:45:48,333 --> 00:45:50,166
dej mi vědět nebo raději běž.

732
00:45:51,958 --> 00:45:55,416
Udělal jsem horší než to. Mnohem horší.

733
00:45:56,208 --> 00:45:58,416
Děsíš ji, Bruno. Nech toho.

734
00:45:59,250 --> 00:46:00,333
Mám takový strach.

735
00:46:00,416 --> 00:46:03,333
Pamatujete si ten příběh?
muže a medvěda?

736
00:46:03,416 --> 00:46:06,458
Ženy se více bojí
když jsou s mužem sami.

737
00:46:06,541 --> 00:46:09,458
Podívejte se na ni. Má strach.

738
00:46:09,541 --> 00:46:13,416
-Opět, to není dobré, Bruno.
-Tady přichází krotitel kundičky.

739
00:46:14,916 --> 00:46:16,500
Jen to říkám…

740
00:46:17,541 --> 00:46:20,083
Jsem tady, protože jsem udělal něco většího.

741
00:46:20,666 --> 00:46:24,125
Maddo, dej mu jednu ze svých koziček do pusy,
a on se uklidní.

742
00:46:24,208 --> 00:46:26,750
-Co to s tím má společného teď?
-To je vždycky.

743
00:46:32,333 --> 00:46:34,625
Mám problémy se zvládáním vzteku.

744
00:46:34,708 --> 00:46:36,916
Starý zlozvyk v mé rodině.

745
00:46:37,000 --> 00:46:41,166
Jednou bych reagoval velmi špatně
pro něco takového.

746
00:46:42,333 --> 00:46:43,625
pracuji na tom.

747
00:46:44,125 --> 00:46:49,375
Dobře, promiň. Nechal jsem se unést
představou dokonalé svatby,

748
00:46:49,458 --> 00:46:53,125
kterou nejen moje tchyně
Adelaide se musí líbit,

749
00:46:53,208 --> 00:46:55,708
ale taky musím. Je to velmi těžké.

750
00:46:55,791 --> 00:46:57,083
Tvoje tchyně je tvrdá.

751
00:46:57,708 --> 00:47:00,458
Připomíná mi mou učitelku italštiny
na střední škole.

752
00:47:00,541 --> 00:47:04,458
Nenáviděla mě kvůli mým rodičům
nikdy ji nešel vidět.

753
00:47:05,208 --> 00:47:07,291
Od té doby jsem přestal studovat.

754
00:47:08,750 --> 00:47:11,000
Je to škoda, ale chápu tě.

755
00:47:16,750 --> 00:47:19,625
Je to představa jabloní

756
00:47:20,500 --> 00:47:24,000
tvoje nebo Adelaide?

757
00:47:24,083 --> 00:47:27,333
Ne, jen navrhla skleník.
Chtěl bych jabloně.

758
00:47:32,291 --> 00:47:33,416
Pojďme a najdeme je.

759
00:47:44,375 --> 00:47:47,208
-Chceš, abych otevřel okna?
-Ano, ne, jsem v pořádku.

760
00:47:48,166 --> 00:47:50,625
Skvělé, Bruno. Důležitá je laskavost.

761
00:47:50,708 --> 00:47:52,250
Nalákat někoho do postele.

762
00:47:52,333 --> 00:47:55,875
Ne, je to důležité jako lidská bytost.

763
00:47:55,958 --> 00:47:58,041
Jasně, nalákat je všechny do postele.

764
00:47:59,083 --> 00:48:00,375
-Promiň?
-Co?

765
00:48:00,500 --> 00:48:02,750
Ne, nic jsem neřekl.

766
00:48:02,833 --> 00:48:05,541
jsi si jistý? Něco jsem slyšel.

767
00:48:09,583 --> 00:48:10,625
Pěkné věci, co?

768
00:48:11,416 --> 00:48:12,833
-Žádný.
-Žádný.

769
00:48:12,916 --> 00:48:14,250
-Žádný?
-Žádný.

770
00:48:14,333 --> 00:48:16,916
Vlastně je mi teď trochu horko.

771
00:48:17,416 --> 00:48:20,458
Samozřejmostí je vysoká koncentrace
hormonů tady.

772
00:48:20,541 --> 00:48:22,166
Nespouštěj oči ze silnice, Bruno.

773
00:48:22,875 --> 00:48:26,000
Je to opravdu horké. Dovolte mi otevřít okno.

774
00:48:27,000 --> 00:48:28,875
-Ten chlap se zlepšuje.
-Ani ne.

775
00:48:29,750 --> 00:48:31,708
Tak jen otevřu svůj.

776
00:48:31,791 --> 00:48:35,291
Velký. Instinkty lze zkrotit
když se chováš.

777
00:48:35,375 --> 00:48:36,750
Potřeboval bych studenou sprchu.

778
00:48:38,666 --> 00:48:41,875
-Myslím, kvůli horku.
-Jo.

779
00:48:42,416 --> 00:48:44,583
Podívej, je tam párty.

780
00:48:44,666 --> 00:48:45,958
Rozbijeme to?

781
00:48:49,250 --> 00:48:52,250
Není to jen párty. Je to svatba.

782
00:48:55,916 --> 00:48:57,166
-Ahoj.
-Ahoj.

783
00:48:57,750 --> 00:49:02,250
Nejsi v seznamu, že?
Dress code je „lila elegance“.

784
00:49:02,333 --> 00:49:04,375
-To je ostuda.
-Žádný!

785
00:49:04,458 --> 00:49:07,208
Musíme dodat rostlinu
nevěstě a ženichovi.

786
00:49:13,625 --> 00:49:16,541
<i>Takový zmatek v sobotu</i>

787
00:49:16,625 --> 00:49:20,541
<i>Je to skoro horší než to, co říkají</i>

788
00:49:20,625 --> 00:49:24,333
<i>Ale s tebou je něco kouzelného</i>

789
00:49:24,416 --> 00:49:28,208
<i>Něco tu je</i>
<i>Krásné něco</i>

790
00:49:29,791 --> 00:49:33,500
<i>Řekněte mi, až sem budete</i>
<i>Abych vám mohl uložit místo</i>

791
00:49:34,500 --> 00:49:37,666
-Kam to dáme?
-V oblasti dárků, řekl bych.

792
00:49:37,750 --> 00:49:38,750
-Řekl bych.
-Řekl bych.

793
00:49:38,833 --> 00:49:40,166
-Tam.
-Ano.

794
00:49:41,375 --> 00:49:45,166
<i>Nezůstanu tu sám</i>

795
00:49:45,250 --> 00:49:49,666
<i>I ta nejkrásnější růže vybledne</i>

796
00:49:49,750 --> 00:49:51,666
<i>Dobře, počkám na vás</i>

797
00:49:51,750 --> 00:49:53,541
<i>Ale ne na celý můj život</i>

798
00:49:53,625 --> 00:49:55,625
<i>Na okamžik se otočte</i>
<i>Noc skončila</i>

799
00:49:55,708 --> 00:50:00,416
-Tento Ficus by měl být ořezán, ne?
-To je citroník.

800
00:50:01,250 --> 00:50:02,958
-Dej mi to.
-Co to děláš?

801
00:50:04,416 --> 00:50:07,291
<i>Otoč se, otoč se, hlava se ti otočí</i>

802
00:50:07,375 --> 00:50:08,500
"Šeříková elegance."

803
00:50:08,583 --> 00:50:11,541
<i>Nevidím tě, kam jsi šel?</i>

804
00:50:12,458 --> 00:50:13,291
děkuji.

805
00:50:13,375 --> 00:50:14,625
<i>Víš, že na tebe počkám</i>

806
00:50:14,708 --> 00:50:15,708
<i>Ale ne na celý můj život</i>

807
00:50:15,791 --> 00:50:16,708
gratuluji.

808
00:50:19,708 --> 00:50:22,166
<i>Víš, že na tebe počkám</i>

809
00:50:22,250 --> 00:50:24,458
<i>Ale ne na celý můj život</i>

810
00:50:24,541 --> 00:50:25,875
Řekni mi pravdu.

811
00:50:26,333 --> 00:50:29,125
Jste takový člověk?
kdo pije až po cvičení?

812
00:50:30,125 --> 00:50:31,250
Dělám jógu.

813
00:50:31,958 --> 00:50:34,458
Svět se nezboří, když se ti to povede.

814
00:50:34,541 --> 00:50:36,208
-Bruno.
-Amen.

815
00:50:36,291 --> 00:50:38,916
Prosím, já vím.

816
00:50:39,000 --> 00:50:42,708
-Měl jsem mírnou nadváhu.
-Jsi teď šťastnější?

817
00:50:43,416 --> 00:50:46,875
Ano. Jen proto, že jsem potkal Vanniho.
Váha nehraje roli.

818
00:50:46,958 --> 00:50:48,583
Myslím, že jsi byl tak horký jako teď.

819
00:50:48,666 --> 00:50:49,833
-Příliš mnoho.
-Amen.

820
00:50:49,916 --> 00:50:53,333
Příliš explicitní. Příliš přímočaré,
příliš hrubý. Řekni promiň.

821
00:50:55,708 --> 00:50:59,125
Promiň, Rede. To bylo příliš.

822
00:51:00,458 --> 00:51:04,208
-Omluva přijata. Vážím si toho.
- Važme si ho všech.

823
00:51:05,583 --> 00:51:07,875
-Na zdraví.
-Ach, můj. promiň.

824
00:51:08,458 --> 00:51:10,791
Myslel jsem, že jsi velmi zdrženlivý.

825
00:51:10,875 --> 00:51:14,166
-Podceňuješ mě.
-Možná.

826
00:51:16,791 --> 00:51:20,583
-Dort!
-Dort!

827
00:51:23,250 --> 00:51:24,833
Nevypadají moc šťastně.

828
00:51:24,916 --> 00:51:28,208
Je to vaše třetí svatba.
Jsou stále chudší a chudší.

829
00:51:28,291 --> 00:51:30,875
-Je to i vaše svatba.
-Můj první. Pro vás je to zvyk.

830
00:51:30,958 --> 00:51:33,583
Nejsi příbuzný,
ty jsi daň. Pozdravit.

831
00:51:33,666 --> 00:51:34,958
Dort!

832
00:51:37,083 --> 00:51:39,041
Proto chci jinou svatbu.

833
00:51:40,458 --> 00:51:43,208
Nebojte se. Jabloně čekají.

834
00:51:43,791 --> 00:51:47,041
Páni, jak pěkné.
Je to jako impresionistický obraz.

835
00:51:47,125 --> 00:51:48,583
Ano, je to působivé.

836
00:51:49,791 --> 00:51:52,250
A když jsou jablka venku,
je ještě hezčí.

837
00:51:55,250 --> 00:51:58,000
Zachránili
pro mě asi 30 hrnkových jabloní.

838
00:51:58,666 --> 00:52:00,166
Nemohu nic slíbit.

839
00:52:00,250 --> 00:52:03,333
Ale měli by být připraveni na vaši svatbu.

840
00:52:03,416 --> 00:52:05,375
Dobře. věřím ti. Dělej svou věc.

841
00:52:05,458 --> 00:52:07,333
Proč jsi tak posedlý jablky?

842
00:52:07,416 --> 00:52:09,791
Vanni je druhá polovina mého jablka.

843
00:52:12,958 --> 00:52:14,416
Což znamená?

844
00:52:14,500 --> 00:52:17,041
Je to mýtus, který vyprávěl Platón.

845
00:52:17,125 --> 00:52:19,333
-Ovlivňovač?
-Tak to řekněme.

846
00:52:21,541 --> 00:52:22,791
A co to přesně je?

847
00:52:24,208 --> 00:52:29,958
Platón nám řekl, že kdysi lidské bytosti

848
00:52:30,041 --> 00:52:33,875
měl čtyři ruce, čtyři nohy a dvě tváře.

849
00:52:33,958 --> 00:52:37,166
Byli tak mocní,
ten Zeus, který se cítí ohrožen,

850
00:52:37,291 --> 00:52:39,541
rozdělte je na dvě části jako ovoce.

851
00:52:39,625 --> 00:52:43,250
A oba díly odsoudil k hledání
navzájem po zbytek života.

852
00:52:44,583 --> 00:52:46,000
Ale skutečný život je jiný.

853
00:52:47,291 --> 00:52:49,375
Moje matka si vybrala špatnou polovinu.

854
00:52:50,750 --> 00:52:53,833
Abych napravil nepořádek, který udělal můj otec,
Musel jsem udělat pár věcí…

855
00:52:55,416 --> 00:52:56,458
Neměl jsem to dělat.

856
00:52:57,541 --> 00:53:00,333
Ale pracuješ na tom, že?
To je hezké.

857
00:53:00,416 --> 00:53:05,041
Vždy se můžeme stát
lepší verze nás samých.

858
00:53:07,125 --> 00:53:10,083
Není snadné přesvědčit svět
že ses změnil

859
00:53:10,166 --> 00:53:11,708
pokud tomu nevěříš.

860
00:53:17,291 --> 00:53:20,125
Tyhle jabloně jsou moc pěkné.

861
00:53:20,208 --> 00:53:22,625
- Štěně jabloní?
-Tenhle je můj oblíbený.

862
00:53:23,458 --> 00:53:24,958
Takže se bude jmenovat Maddalena.

863
00:53:25,500 --> 00:53:28,500
-Nebuď hloupý.
-Rostliny jsou živé.

864
00:53:28,583 --> 00:53:32,333
Proto jim dávám jména.
Nebo by nepřinesli své ovoce.

865
00:53:33,125 --> 00:53:36,583
Musím s nimi mluvit, dotýkat se jich…

866
00:53:38,666 --> 00:53:39,958
zalévat je…

867
00:53:44,916 --> 00:53:46,916
je to jako být s někým.

868
00:53:49,541 --> 00:53:53,166
Snažíš se je udělat šťastnými,
ale ne vždy se vám to podaří.

869
00:53:55,291 --> 00:53:56,791
Musíte se snažit.

870
00:53:59,291 --> 00:54:00,125
Velké úsilí.

871
00:54:01,416 --> 00:54:02,458
Dlouhé úsilí.

872
00:54:04,875 --> 00:54:07,875
Je to námaha, ale i radost.

873
00:54:10,125 --> 00:54:11,875
Doufám, že to pro ně bude také potěšením.

874
00:54:13,250 --> 00:54:14,458
To doufám.

875
00:54:20,041 --> 00:54:22,958
Bru'! Chystá se vdávat!

876
00:54:23,625 --> 00:54:26,333
-Co to dělá?
-Jediná rozumná věc.

877
00:56:05,625 --> 00:56:06,916
nechci.

878
00:56:08,291 --> 00:56:10,291
Ostuda. Je to tak šťavnaté.

879
00:56:23,458 --> 00:56:25,333
-Co se děje?
-Počkej, ne.

880
00:56:25,416 --> 00:56:27,291
Naše náhrdelníky jsou zaseknuté.

881
00:56:27,375 --> 00:56:29,458
-Rozbiješ je.
-Promiň.

882
00:56:30,500 --> 00:56:31,750
-Jsou zaseknutí.
-Dobře.

883
00:56:33,625 --> 00:56:36,125
Promiň, musím jít.

884
00:56:41,500 --> 00:56:45,166
Ať se stalo cokoli, nic se nezměnilo.
Chci se vdát.

885
00:56:46,416 --> 00:56:47,791
A tak to uděláš.

886
00:56:48,708 --> 00:56:50,083
A s jabloněmi.

887
00:56:51,208 --> 00:56:53,291
Skleník bude takový, jaký chcete.

888
00:57:04,041 --> 00:57:07,166
Dobrý chlapec. Pokud se vám chce plakat, udělejte to.

889
00:57:07,250 --> 00:57:10,041
Filippo, nech mě být.
Vraťte se ke své show.

890
00:58:13,000 --> 00:58:16,916
Dobrý den, Jane Austenová.

891
00:58:17,000 --> 00:58:19,916
Máš štěstí. Máte tak hezký život.

892
00:58:31,708 --> 00:58:34,583
Vanni. jsi zpátky?

893
00:58:35,375 --> 00:58:37,500
-Bůh.
-Přišel jsem dříve.

894
00:58:37,583 --> 00:58:39,583
Med!

895
00:58:41,500 --> 00:58:42,583
Chyběl jsi mi.

896
00:58:44,458 --> 00:58:47,875
-Líbí se ti to?
-Je to úžasné, děkuji.

897
00:58:47,958 --> 00:58:50,041
Skuteční spisovatelé ho musí mít.

898
00:58:50,708 --> 00:58:53,166
A teď jste skutečný spisovatel.

899
00:58:53,250 --> 00:58:55,208
- Četl jsi to?
- Bylo mi to dovoleno?

900
00:58:55,291 --> 00:58:58,166
S některými kousky nejsem moc spokojený.

901
00:58:58,250 --> 00:58:59,208
Miloval jsem to.

902
00:59:02,500 --> 00:59:04,333
Čím jsem si tě zasloužil?

903
00:59:11,875 --> 00:59:13,833
Jsi tak milý,
a krásně a čistě voníš.

904
00:59:13,916 --> 00:59:16,458
Taky se osprchuji, ano?

905
00:59:16,541 --> 00:59:17,625
-Rychlý.
-Ano.

906
00:59:33,666 --> 00:59:34,750
co je to?

907
00:59:35,416 --> 00:59:36,916
Je to laskavost večírku.

908
00:59:37,750 --> 00:59:40,416
- pěkná barva…
-No tak.

909
00:59:40,541 --> 00:59:43,916
Tyhle jsou hrozné.
Hosté je budou nenávidět.

910
00:59:44,000 --> 00:59:47,458
Mám to. Buď zticha.
Něco najdeme, doufám.

911
00:59:47,541 --> 00:59:51,458
Ale Maddalena má pravdu.
Tyhle věci jsou ošklivé.

912
00:59:51,541 --> 00:59:53,583
Je tam prodavačka.

913
00:59:53,666 --> 00:59:56,958
Rozumím. Popelníkové urny by byly lepší.

914
00:59:58,750 --> 00:59:59,833
Máš pravdu.

915
01:00:02,083 --> 01:00:06,875
-Musel přijít?
-Jsi nervózní?

916
01:00:08,250 --> 01:00:11,958
-Je s Vanni všechno v pořádku?
-Jasně. Vanni je perfektní.

917
01:00:12,541 --> 01:00:14,166
-A ty nejsi?
-Takže…

918
01:00:14,250 --> 01:00:16,666
Mám pro vás dvě možnosti.

919
01:00:16,750 --> 01:00:19,166
Cukřenka ve tvaru toalety.

920
01:00:19,250 --> 01:00:21,375
Tak ošklivé, to je úžasné.

921
01:00:21,458 --> 01:00:25,791
Nebo klasika, jezevčíci.

922
01:00:26,291 --> 01:00:29,250
Už jsi to viděl, že?
Nevypadáš šťastně.

923
01:00:29,333 --> 01:00:33,416
Jen proto, že jsi milovník koček.
Právo? ty jsi.

924
01:00:33,541 --> 01:00:34,666
Podívejme se.

925
01:00:34,750 --> 01:00:38,833
Tady to je. Podívejte.
Dvě kočky. Vyskytl se problém. Jsou roztomilí.

926
01:00:38,916 --> 01:00:41,125
Musí být ošklivé. Pojďme je najít.

927
01:00:41,208 --> 01:00:43,541
To je on. Smát se všemu.

928
01:00:43,625 --> 01:00:45,333
Trochu nad věcí, jestli se mě ptáte.

929
01:00:45,416 --> 01:00:48,583
Chováním déle žít nebudeme.

930
01:00:51,791 --> 01:00:55,625
promiň. Chystal jsem se oslepnout.

931
01:00:55,708 --> 01:00:57,833
Jsi si jistý, že se chceš oženit?

932
01:00:57,916 --> 01:01:00,833
Je mi to jedno.

933
01:01:00,916 --> 01:01:04,291
Dokonalý obrázek,
dokonalý obývací pokoj,

934
01:01:04,375 --> 01:01:06,000
nic neznamenají.

935
01:01:06,083 --> 01:01:08,916
Chci, abys našel skutečnou lásku.

936
01:01:09,000 --> 01:01:11,708
Každodenní láska,

937
01:01:11,791 --> 01:01:15,750
pro koho se rád probudíš,
i když jsou věci špatné.

938
01:01:18,500 --> 01:01:22,375
Máš pravdu. Ne, máš pravdu.

939
01:01:22,458 --> 01:01:26,291
Vlastně, Lucio, pojďme.
Party laskavosti už nejsou trendy.

940
01:01:26,375 --> 01:01:28,291
A přemýšlel jsem

941
01:01:28,375 --> 01:01:32,541
mohli bychom dát peníze
do výzkumného onkologického centra.

942
01:01:33,541 --> 01:01:35,791
To je skvělý nápad.

943
01:01:36,958 --> 01:01:39,666
Ostuda. Něco jsem našel.

944
01:01:39,750 --> 01:01:43,625
Jakýsi záchod, ale zdobený.

945
01:01:45,625 --> 01:01:49,625
Chtěl bych vidět koncepty.
U některých odstavců si nejsem jistý.

946
01:01:49,708 --> 01:01:54,125
<i>To se mi líbí u všech autorů. Pokud čtete</i>
<i>naše změny, změníte názor.</i>

947
01:01:54,208 --> 01:01:57,875
-Ale tato obálka knihy...
-To je skvělé!

948
01:01:57,958 --> 01:02:01,500
<i>Nemáš ponětí, kolik nás to stálo, Maddo.</i>
<i>Je to v MOMA.</i>

949
01:02:01,583 --> 01:02:04,125
<i>Adelaide to chtěla a my jsme to pro ni udělali.</i>

950
01:02:04,208 --> 01:02:08,000
S knihou to nemá nic společného.
Nesouvisí to.

951
01:02:08,083 --> 01:02:12,583
<i>Možná ne pro vaše staré čtenáře,</i>
<i>ale pro ty, které chceme oslovit nyní.</i>

952
01:02:12,666 --> 01:02:15,625
<i>-Ahoj, Vanni. Polibky.</i>
-Ahoj, Tommaso.

953
01:02:15,708 --> 01:02:17,250
-Ahoj.
<i>-Na shledanou.</i>

954
01:02:18,083 --> 01:02:23,208
Zlato, viděl jsem, jak propagují knihy.
Zvažují každý detail.

955
01:02:23,291 --> 01:02:25,916
Věřte jim a nechte je pracovat za vás.

956
01:02:26,541 --> 01:02:29,583
Nejdeš zítra pryč?
na vaši super slepičí párty?

957
01:02:29,666 --> 01:02:31,666
-Jsi připravený?
-Jsem.

958
01:02:34,625 --> 01:02:38,666
Ne. Prosím, až budu pryč,
ať to dostanou ze svého systému.

959
01:02:38,750 --> 01:02:41,041
Jasně, zůstanu sám jako obvykle.

960
01:02:41,125 --> 01:02:43,875
věř mi.
Jsou unavení a usnou.

961
01:02:43,958 --> 01:02:45,791
-Vrátíš se?
-Neuteču.

962
01:02:45,916 --> 01:02:48,541
-Utíkat? Neutíkej.
-Ne, Giuse. kam bych šel?

963
01:02:49,625 --> 01:02:52,916
- Bavte se.
- Stefano. Tady to je. Ahoj.

964
01:02:53,000 --> 01:02:54,625
Připraveni? Tady jsme.

965
01:02:54,750 --> 01:02:56,500
Ahoj, Aki.

966
01:02:56,583 --> 01:03:00,333
-Proč dva kufry?
-Neříkal jsem ti to? Aki přichází.

967
01:03:01,291 --> 01:03:03,833
Pěkný. jsem šťastná.

968
01:03:03,916 --> 01:03:08,125
Promiň, Aki. Ale moje představa byla nevěsta,
družička a nevěstin výlet.

969
01:03:08,208 --> 01:03:11,375
Agentura poskytla slevu
pro ještě jednu osobu.

970
01:03:11,458 --> 01:03:13,541
Sleva? Pardon, kdo zaplatil…

971
01:03:13,625 --> 01:03:18,583
Potlesk pro Maddu, nejštědřejší
nevěsta vůbec. Platí za všechny.

972
01:03:18,666 --> 01:03:21,125
-Nemohl bych taky přijít?
-Jsi hloupý?

973
01:03:21,208 --> 01:03:23,458
-Co?
-Pro dítě. Ona pláče.

974
01:03:23,541 --> 01:03:24,875
Protože jsi to řekl.

975
01:03:24,958 --> 01:03:26,708
Dodávka je tady. Pojď.

976
01:03:26,791 --> 01:03:30,166
-Vezmi toto břemeno.
-Břemeno?

977
01:03:30,250 --> 01:03:32,458
Žádný!

978
01:03:32,541 --> 01:03:35,208
- Ona pláče. Cokoliv.
-Ahoj.

979
01:03:56,166 --> 01:04:00,041
Dobře. Připraveni na barokní prohlídku v Lecce.

980
01:04:00,125 --> 01:04:03,458
Chci tě napumpovat.
Uvidíme se v sále. Připraveni, co?

981
01:04:04,291 --> 01:04:07,083
-Co budeme dělat?
-Barokní umění v Lecce.

982
01:04:07,166 --> 01:04:08,708
Co takhle plavat?

983
01:04:20,625 --> 01:04:22,208
Ta-da!

984
01:04:23,083 --> 01:04:25,208
-Látat!
-Páni!

985
01:04:25,291 --> 01:04:27,000
Je to tak krásné.

986
01:04:41,916 --> 01:04:45,250
Lecce je nádherné město.

987
01:04:45,333 --> 01:04:46,958
A velmi romantické. fotku?

988
01:04:47,041 --> 01:04:48,583
Vezměme si také jeden.

989
01:04:50,833 --> 01:04:51,916
Pěkný.

990
01:04:52,000 --> 01:04:54,875
Barokní prohlídka v Lecce je tedy u konce.

991
01:04:54,958 --> 01:04:56,750
-A teď…
- Plavání.

992
01:04:56,833 --> 01:04:58,500
- Výlet lodí.
-Relaxovat.

993
01:04:58,583 --> 01:05:01,666
-Zarezervoval jsem si nějaké aktivity.
-Co?

994
01:05:01,750 --> 01:05:03,958
Některé typické činnosti zde.

995
01:05:04,041 --> 01:05:07,458
- Plavání je činnost.
-Vlastně máš pravdu.

996
01:05:07,541 --> 01:05:09,333
Mohl jsi o tom přemýšlet.

997
01:05:09,416 --> 01:05:11,541
Družičky to organizují.

998
01:05:11,625 --> 01:05:13,875
Ale mám tebe, tak to musím udělat sám.

999
01:05:13,958 --> 01:05:14,875
To bylo špatně.

1000
01:05:14,958 --> 01:05:16,958
Co takhle trochu elánu, trochu svobody.

1001
01:05:17,041 --> 01:05:19,916
Klid! Dodávka čeká.

1002
01:05:30,333 --> 01:05:31,833
Zkuste to znovu. Pojď.

1003
01:06:02,291 --> 01:06:04,125
Teď mluvíme.

1004
01:06:04,208 --> 01:06:08,000
-Nevěděl jsem, že jsi takový hédonista.
-Uvidíme, až budete mít tři děti.

1005
01:06:08,083 --> 01:06:10,833
Snažíme se. Každý večer. Ale žádné děti.

1006
01:06:10,916 --> 01:06:13,208
-Víš…
-Co? Tady jsem skončil.

1007
01:06:14,041 --> 01:06:16,958
Chceš jeden? Ne ta holka, ta je tak roztomilá.

1008
01:06:17,500 --> 01:06:19,958
-Ahoj. jsi odpočatý?
-Tady je.

1009
01:06:20,041 --> 01:06:22,125
Jsme odpočatí. co chceš?
Více aktivit?

1010
01:06:22,208 --> 01:06:26,500
Ne, to je ono.
Nemůžeš s námi zacházet špatně. Pojď.

1011
01:06:26,583 --> 01:06:28,333
V pořádku. Nechám tě být.

1012
01:06:28,916 --> 01:06:31,041
Ale dovolte mi, abych vám to připomněl
tohle není dovolená,

1013
01:06:31,125 --> 01:06:34,166
nebo vaše líbánky, tohle je moje slepičí párty.

1014
01:06:36,125 --> 01:06:37,250
Tyto jsou pro vás.

1015
01:06:37,333 --> 01:06:39,625
pro mě? Díky.

1016
01:06:41,000 --> 01:06:44,500
Žádný! "Pro mou Maddinu." Vanni!

1017
01:06:44,583 --> 01:06:45,750
-Pěkný.
- Nemůžu tomu uvěřit.

1018
01:06:45,833 --> 01:06:47,166
Pěkný.

1019
01:06:50,166 --> 01:06:53,875
Čtyři vstupenky do zákulisí
tajný koncert "Sůl do rány."

1020
01:06:53,958 --> 01:06:55,375
jak to myslíš?

1021
01:06:55,458 --> 01:06:58,125
Soukromá akce. Je to zdarma. Nebojte se.

1022
01:06:58,208 --> 01:07:01,125
Jak skvělé!
Tomu říkám „zážitek“.

1023
01:07:04,833 --> 01:07:09,125
-Dobrý večer. Mám svůj průkaz. Díky.
-Můj průkaz.

1024
01:07:09,208 --> 01:07:10,750
- Tady to je.
- Tady to je.

1025
01:07:11,541 --> 01:07:13,083
-Tady je.
-Dobře, chlapi.

1026
01:07:13,166 --> 01:07:14,875
Bavte se, udělám zvukovou zkoušku.

1027
01:07:14,958 --> 01:07:17,666
-Ahoj, díky.
-Ahoj, bav se.

1028
01:07:20,166 --> 01:07:21,875
Je to oficiální…

1029
01:07:22,875 --> 01:07:24,791
Ne, dobře... Maddalena Gentili.

1030
01:07:25,500 --> 01:07:27,875
Jsem váš velký fanoušek. Miluji vaši knihu.

1031
01:07:29,166 --> 01:07:32,375
-Ach můj bože. A miluji vaši hudbu.
-Díky.

1032
01:07:32,458 --> 01:07:35,166
Jsou to Stefano, Aki,
a moje sestra Maria.

1033
01:07:35,250 --> 01:07:37,166
- Potěšení. co tady děláš?
-Ahoj.

1034
01:07:37,250 --> 01:07:39,083
Je to dárek od mého budoucího manžela.

1035
01:07:39,875 --> 01:07:43,208
-Vdává se.
- Uspořádali jsme její slepičí párty.

1036
01:07:43,291 --> 01:07:44,500
-Udělali jsme?
-Drž hubu.

1037
01:07:44,583 --> 01:07:47,041
Jdu na zvukovou zkoušku.
K dispozici je otevřený bar.

1038
01:07:47,125 --> 01:07:50,166
Jste moji hosté. Můj dům je tvůj dům.

1039
01:07:51,000 --> 01:07:54,583
<i>Říkáš, že moje srdce je víc</i>
<i>Neutrální než Švýcarsko</i>

1040
01:07:58,833 --> 01:08:03,500
<i>Moje vagína je liberální</i>
<i>A má svou vlastní politiku</i>

1041
01:08:06,625 --> 01:08:09,458
<i>Můj otec mi říkal</i>
<i>Dávej na sebe pozor</i>

1042
01:08:10,500 --> 01:08:14,208
<i>Moje matka mi říkala</i>
<i>Používejte hlavu</i>

1043
01:08:14,291 --> 01:08:19,250
<i>Pro mou sestru</i>
<i>Můj život je trapný</i>

1044
01:08:21,416 --> 01:08:24,333
<i>Ale dělám, co chci</i>

1045
01:08:24,416 --> 01:08:26,000
<i>Někdo se bude smát</i>

1046
01:08:26,083 --> 01:08:28,875
<i>Někdo se za mě bude modlit</i>

1047
01:08:28,958 --> 01:08:31,583
<i>Protože dělám, co chci</i>

1048
01:08:31,666 --> 01:08:35,583
<i>I když to, co mi říkají, je</i>

1049
01:08:35,666 --> 01:08:38,041
<i>Je to všechno pravda a já už nevím</i>

1050
01:08:38,125 --> 01:08:42,291
<i>Pokud je celý modrý, je celý černý</i>

1051
01:08:43,125 --> 01:08:45,750
<i>Všechno je méně, vše je více</i>

1052
01:08:48,791 --> 01:08:49,875
co to je

1053
01:08:49,958 --> 01:08:52,500
Nebyla jsem venku bez dětí už věky.

1054
01:08:52,583 --> 01:08:54,500
-Tak?
-Chybí mi!

1055
01:08:54,583 --> 01:08:59,125
-Nechtěl jsi utéct?
-Děti jsou jako drogy.

1056
01:08:59,208 --> 01:09:01,208
Jsou pro tebe špatné, ale ty je chceš!

1057
01:09:01,291 --> 01:09:03,208
-Musím jít.
-Kde?

1058
01:09:03,291 --> 01:09:05,958
Do hotelu. Musím jim zavolat.

1059
01:09:06,041 --> 01:09:07,333
Ne, to je v pořádku.

1060
01:09:07,416 --> 01:09:11,250
Maddale, nemít děti. věř mi.

1061
01:09:11,333 --> 01:09:12,875
Nemít děti!

1062
01:09:14,458 --> 01:09:16,750
<i>Je to všechno pravda a já už nevím</i>

1063
01:09:16,833 --> 01:09:19,958
<i>Pokud je celý modrý, je celý černý</i>

1064
01:09:22,500 --> 01:09:26,583
Měli byste se tak chovat vždy.
Jsi krásnější, když jsi volný.

1065
01:09:27,791 --> 01:09:29,958
Chybělo mi, že jsi na mě narazil.

1066
01:09:30,916 --> 01:09:35,041
-Hloupý.
-Když mě urazíš, urazíš sám sebe.

1067
01:09:35,125 --> 01:09:38,416
Pokud řeknu, že tě miluji,
miluji sám sebe?

1068
01:09:38,500 --> 01:09:42,625
Přesně! Je to jako masturbace,
a máme to rádi.

1069
01:09:42,708 --> 01:09:43,916
<i>Pokud je celý modrý, je celý černý</i>

1070
01:09:46,833 --> 01:09:49,125
<i>Stoprocentně</i>

1071
01:09:49,208 --> 01:09:52,083
<i>Všechno je méně, vše je více</i>

1072
01:09:52,166 --> 01:09:55,458
<i>A víceméně je to všechno pravda</i>

1073
01:10:30,833 --> 01:10:34,083
Pojďte, dámy.
Dnes máme speciální nabídku.

1074
01:10:34,166 --> 01:10:35,833
Šaty za pět eur.

1075
01:10:46,291 --> 01:10:48,333
Mohu vám pomoci, madam?

1076
01:10:49,500 --> 01:10:52,833
Chtěl bych kilo životní jistoty.

1077
01:10:52,916 --> 01:10:57,416
To nikdo neprodává. je to zdarma,
ale to si musíš najít sám.

1078
01:10:58,041 --> 01:11:01,416
Mohu vám pomoci na straně.

1079
01:11:01,916 --> 01:11:05,791
Tady prodávají všechno.
Existuje tolik druhů ovoce.

1080
01:11:06,500 --> 01:11:10,041
Otázka. Jedli byste stejné ovoce?
celý život?

1081
01:11:10,125 --> 01:11:12,791
Bavíme se vlastně o ovoci?

1082
01:11:15,416 --> 01:11:20,000
Ten muž je jako kiwi.
Zvenku drsné, ale uvnitř sladké.

1083
01:11:20,083 --> 01:11:22,541
Zpočátku je otravný,

1084
01:11:22,625 --> 01:11:26,750
ale pak je dokonalý
na koncerty, výstavy,

1085
01:11:26,833 --> 01:11:30,916
a brunche na damaškovém lněném ubrusu,

1086
01:11:31,000 --> 01:11:33,916
-vyšívané klauzurními jeptiškami.
-Připomíná mi Vanni.

1087
01:11:34,000 --> 01:11:36,791
Buď hladová, Maddino.

1088
01:11:37,833 --> 01:11:40,166
Život ženy má mnoho ročních období.

1089
01:11:40,250 --> 01:11:44,166
Melounový muž
protože když to chceš mít v klidu,

1090
01:11:44,250 --> 01:11:47,958
ale potřebuješ opalovací krém,
a také nějakou další ochranu.

1091
01:11:48,708 --> 01:11:51,708
Nebuďte posedlí půlkou jablka.

1092
01:11:51,791 --> 01:11:54,250
Nejprve musíte vyzkoušet všechny druhy ovoce.

1093
01:11:57,750 --> 01:12:01,166
Snědl jsem mnoho ovocných salátů.

1094
01:12:03,291 --> 01:12:06,208
A banánový muž.

1095
01:12:29,458 --> 01:12:31,375
Jste nespravedliví a triviální.

1096
01:12:32,250 --> 01:12:35,083
co ode mě chceš?
Ty jsi ten, kdo na něj myslí.

1097
01:12:35,166 --> 01:12:39,666
Jen říkám, že jsi posedlý
s mýtem o půlce jablka.

1098
01:12:39,750 --> 01:12:43,833
Maddaleno, ty to nechápeš
že už jsme celé ovoce?

1099
01:12:43,916 --> 01:12:48,083
Nepotřebujete další polovinu
být úplný nebo šťastný. Ty stačí.

1100
01:13:07,916 --> 01:13:10,583
Tak? Jaký byl koncert?

1101
01:13:10,666 --> 01:13:12,916
Moc pěkné, zlato. Díky.

1102
01:13:13,000 --> 01:13:16,083
Skvělý nápad.
Všichni byli nadšení.

1103
01:13:18,041 --> 01:13:20,583
-Nezdá se, že jsi byl.
-Žádný.

1104
01:13:22,666 --> 01:13:23,916
proč jsi nervózní?

1105
01:13:25,208 --> 01:13:29,166
Přemýšlíte o návrhu.
Chcete změnit kryt.

1106
01:13:29,250 --> 01:13:30,500
Ne, to není ono.

1107
01:13:32,791 --> 01:13:35,125
Věděl jsem to. Je to svatba.

1108
01:13:38,958 --> 01:13:40,083
Nastavení nebo datum?

1109
01:13:41,083 --> 01:13:43,208
Ne, počkej. Váš účes.

1110
01:13:44,500 --> 01:13:47,000
Jak hloupý ode mě. Ty šaty!

1111
01:13:47,083 --> 01:13:51,208
-Šaty jsou problémem každé nevěsty.
-Já jsem ten problém, Vanni.

1112
01:13:53,208 --> 01:13:55,125
Mám jisté pochybnosti.

1113
01:13:56,541 --> 01:14:00,041
O všem. O mé budoucnosti.

1114
01:14:02,375 --> 01:14:05,041
Tvoje budoucnost se mnou.

1115
01:14:05,833 --> 01:14:08,625
Možná je to jen dočasná věc.
Nevím.

1116
01:14:08,708 --> 01:14:12,541
Možná je to typické
každé nevěsty být.

1117
01:14:13,041 --> 01:14:17,083
Ale nejsem si jistý

1118
01:14:17,166 --> 01:14:19,500
že se vdávat
je správná věc.

1119
01:14:32,250 --> 01:14:33,541
Dobře.

1120
01:14:34,875 --> 01:14:36,291
Právě jsi o tom přemýšlel?

1121
01:14:37,208 --> 01:14:39,166
Uvědomil sis to na večírku se slepicemi?

1122
01:14:39,250 --> 01:14:42,291
Hloupý a tlustý striptér
přiměl jsi o sobě pochybovat?

1123
01:14:42,375 --> 01:14:44,541
co to říkáš? Vůbec žádný striptér.

1124
01:14:45,333 --> 01:14:48,500
A ne každý tlustý muž je hloupý.

1125
01:14:49,041 --> 01:14:50,208
V pořádku.

1126
01:14:55,125 --> 01:14:56,833
-Já půjdu.
-Vanni.

1127
01:14:56,916 --> 01:14:59,708
Dám ti čas a prostor
přemýšlet o tom.

1128
01:15:02,458 --> 01:15:04,791
Nerozhodné ženy nejsou pro mě.

1129
01:15:05,916 --> 01:15:09,375
Moje matka má spoustu nedostatků,
ale vychovala mě, abych měl jasné představy.

1130
01:15:09,458 --> 01:15:12,541
A chci svého životního partnera
být tak rozhodný jako já.

1131
01:16:28,750 --> 01:16:30,166
co to děláš?

1132
01:16:32,333 --> 01:16:34,166
Ale ty jsi Maddalena Gentili.

1133
01:16:34,833 --> 01:16:36,250
miluji tě!

1134
01:16:36,333 --> 01:16:39,083
-Opouštíš mě kvůli ní?
-Promiň.

1135
01:16:39,166 --> 01:16:43,166
Jaká svině! Chci říct, miluji ji.
Ale jaká svině.

1136
01:16:52,166 --> 01:16:56,083
To je krádež. Scházíš se se zločinci,
rozmazlí se to s tebou.

1137
01:16:56,166 --> 01:16:57,750
Není to krádež. Zaplatil jsem za ně.

1138
01:16:59,500 --> 01:17:02,916
To byl můj bývalý. Přilepila se ke mně.

1139
01:17:03,000 --> 01:17:04,583
Připadá vám to důležité?

1140
01:17:05,125 --> 01:17:06,583
Nebo to bylo dobrovolnictví?

1141
01:17:06,666 --> 01:17:09,166
-Je to toxický vztah.
-To je pravda.

1142
01:17:09,250 --> 01:17:11,500
-Nedlužím ti vysvětlení.
-Já nechci.

1143
01:17:11,583 --> 01:17:12,500
Vypadalo to tak.

1144
01:17:16,000 --> 01:17:19,083
proč jsi tady? potřebuješ něco?

1145
01:17:19,166 --> 01:17:20,208
Nic nepotřebuji.

1146
01:17:21,791 --> 01:17:22,958
jsi si jistý?

1147
01:17:24,166 --> 01:17:29,416
Myslíš, že jsem pro tebe jako dárek
než se usadíš?

1148
01:17:30,083 --> 01:17:33,375
Nejsem dar.
Nejsem ta chyba, kterou děláš

1149
01:17:33,458 --> 01:17:35,791
abych tě přesvědčil
že ten druhý je správná volba.

1150
01:17:36,583 --> 01:17:38,166
Vím, kdo jsi.

1151
01:17:39,500 --> 01:17:40,583
Zahradník.

1152
01:17:42,375 --> 01:17:45,541
Právo. Svou práci jsem udělal.

1153
01:17:46,041 --> 01:17:48,583
Můžeš jít dál,
a vzít si svou lepší polovičku.

1154
01:17:49,416 --> 01:17:51,000
A kurva, když už jsme u toho.

1155
01:18:11,291 --> 01:18:14,375
Mari, je špatný den. Spěchá to?

1156
01:18:14,958 --> 01:18:17,375
<i>Jde o mámu.</i>

1157
01:18:20,625 --> 01:18:23,250
Pokud mě budete potřebovat, budu v druhé místnosti.

1158
01:18:29,000 --> 01:18:30,708
Dáme si kávu?

1159
01:18:32,875 --> 01:18:35,083
-Chceš kávu?
-Ne, díky.

1160
01:18:51,250 --> 01:18:55,458
Vždy najdete správnou cestu
aby mi řekl, že to kazím.

1161
01:18:56,666 --> 01:18:59,166
Promiň, jestli jsem právě proklel.

1162
01:18:59,250 --> 01:19:02,041
Ale nemůžu si pomoct, když tě takhle vidím.

1163
01:19:06,041 --> 01:19:11,291
Nyní se musíte soustředit.
Probuďte se a cítíte se dobře. Dobře?

1164
01:19:36,750 --> 01:19:38,083
Maddalena.

1165
01:19:39,333 --> 01:19:42,583
-Někdo je tady.
-Dobře.

1166
01:19:44,500 --> 01:19:47,625
-Budeme tady.
-Díky.

1167
01:19:47,708 --> 01:19:51,666
za co? Budeme tady
čeká, až se probudí.

1168
01:19:53,750 --> 01:19:56,250
Ona se probudí, ne?

1169
01:19:57,625 --> 01:19:59,291
Ano, jistě.

1170
01:20:20,041 --> 01:20:21,625
Děkuji, že jste přišli.

1171
01:20:22,541 --> 01:20:24,125
Nenechal bych tě samotnou.

1172
01:21:30,125 --> 01:21:31,708
-Díky. Sbohem.
-Vám.

1173
01:21:31,791 --> 01:21:34,208
-Mám to zavřít?
-Ne, nechte to otevřené. Je horko.

1174
01:21:34,291 --> 01:21:35,625
Dobře.

1175
01:21:39,750 --> 01:21:41,875
-Co to máš?
-Antihistaminikum.

1176
01:21:41,958 --> 01:21:46,333
-Jsem alergický na tvé neštěstí.
-Jsem šťastný.

1177
01:21:46,875 --> 01:21:49,333
-Nevypadáš šťastně, Maddo.
-Maminka.

1178
01:21:49,916 --> 01:21:51,333
Mami, jsi tak krásná.

1179
01:21:51,416 --> 01:21:53,833
Maria, nezavírej to, je mi tak horko.

1180
01:21:53,916 --> 01:21:57,750
-Je všechno v pořádku?
-Ano, vím, že jsi ve stresu,

1181
01:21:57,833 --> 01:22:01,291
ale je to tvůj svatební den.
Měli byste být zářiví.

1182
01:22:01,375 --> 01:22:05,791
Zvýrazňovač to udělá.
Dejte kilo na každou lícní kost.

1183
01:22:05,875 --> 01:22:08,750
Viděl jsem to na tutoriálu od Seleny Gomez.

1184
01:22:08,833 --> 01:22:10,416
Vypadáš slabší než já.

1185
01:22:11,625 --> 01:22:13,666
-To je čaj?
-Ano.

1186
01:22:13,750 --> 01:22:15,125
Cítím se ospalý.

1187
01:22:17,250 --> 01:22:22,166
Maddo, život je…

1188
01:22:22,625 --> 01:22:24,166
Dělá vám to vtipy, že?

1189
01:22:25,208 --> 01:22:29,416
Ale chci si to užít každý den.

1190
01:22:29,500 --> 01:22:33,375
Chci se cítit naživu, dokud nebudu naživu.

1191
01:22:42,041 --> 01:22:46,083
Nebrečím.
Mám něco v očích.

1192
01:22:47,916 --> 01:22:50,708
Roztéká se mi make-up. stydět se.

1193
01:22:53,375 --> 01:22:57,416
Do prdele! Zmeškal jsem
moment <i>Sexu ve městě</i>?

1194
01:22:59,333 --> 01:23:01,750
Jak krásné. Jak elegantní. Grazia.

1195
01:23:02,666 --> 01:23:03,916
-Ahoj, drahá.
-Ahoj, Tommi.

1196
01:23:04,041 --> 01:23:05,666
Jak krásné.

1197
01:23:05,750 --> 01:23:09,958
Víš, že tě miluji, protože ty miluješ mě
i když jsem tak zasraný kamarád.

1198
01:23:11,625 --> 01:23:13,041
Auto čeká.

1199
01:23:13,833 --> 01:23:17,250
-Pojďme tě obléknout.
-Udělám to sám, děkuji.

1200
01:23:17,333 --> 01:23:19,208
-Dej mi chvilku.
-Ano. Dobře.

1201
01:23:20,541 --> 01:23:22,125
Ještě poslední tête-à-tête?

1202
01:23:23,625 --> 01:23:24,541
Proč ne?

1203
01:23:30,375 --> 01:23:34,125
Kinky! Nadržená manželka před svatbou.

1204
01:23:37,791 --> 01:23:41,000
<i>Co tady dělám?</i>
<i>O co se snažíte?</i>

1205
01:23:41,083 --> 01:23:44,375
-Posílám tě zpátky, kam patříš.
<i>-Uzavřeš mě do klece?</i>

1206
01:23:44,458 --> 01:23:46,208
Jdi pryč!

1207
01:24:17,125 --> 01:24:18,125
Dobrý večer.

1208
01:24:22,500 --> 01:24:26,583
Jsi tak krásná.
Připomínáš mi mladé já.

1209
01:24:40,625 --> 01:24:42,291
Dovolte mi upravit váš vlak.

1210
01:24:47,875 --> 01:24:49,458
Ste', vlak.

1211
01:24:50,208 --> 01:24:51,625
To jsem byl já.

1212
01:24:52,500 --> 01:24:55,666
Promiň, nechtěl jsem na to šlápnout.
Také proto, že…

1213
01:24:57,708 --> 01:24:59,208
Jsi krásná, Red.

1214
01:25:01,416 --> 01:25:03,208
Vypadáš jako impresionistický obraz.

1215
01:25:03,833 --> 01:25:06,125
-Protože jsem působivý?
-Žádný.

1216
01:25:07,041 --> 01:25:10,250
Ne, jsi krásná jako obraz
z 19. století.

1217
01:25:11,083 --> 01:25:14,041
Ještě lepší.
Nechci nikomu dělat ostudu.

1218
01:25:14,125 --> 01:25:16,000
Bylo mnoho typů žen
v té době.

1219
01:25:17,916 --> 01:25:21,458
Nevěsta má vždy zpoždění, <i>n'est-ce pas?</i>

1220
01:25:21,541 --> 01:25:24,208
Je to typický narativní prostředek.

1221
01:25:24,291 --> 01:25:26,666
Teď nepotřebujeme jednu z vašich lekcí.

1222
01:25:32,666 --> 01:25:35,583
-Proč jsi tady?
-Omluvit se.

1223
01:25:35,666 --> 01:25:37,083
Teď?

1224
01:25:37,166 --> 01:25:39,791
Chtěl jsem to udělat, než se vdáte.

1225
01:25:39,875 --> 01:25:41,750
Před minutou?

1226
01:25:41,833 --> 01:25:45,250
Řekl jsi, že se člověk může kdykoli zlepšit.

1227
01:25:47,375 --> 01:25:49,250
Dal jsi mi pocit, že to stojí za to vyzkoušet.

1228
01:25:51,125 --> 01:25:55,416
Chci přestat s toxickými vztahy
které mě chřadnou.

1229
01:25:57,625 --> 01:25:58,625
Ale ty taky…

1230
01:25:59,416 --> 01:26:02,250
Vypadáš jako rostlina bez světla.

1231
01:26:03,208 --> 01:26:05,125
Abyste se cítili dobře, potřebujete světlo.

1232
01:26:08,500 --> 01:26:11,250
Červená, chceš utrácet
zbytek života ve stínu?

1233
01:26:14,500 --> 01:26:16,583
jsem v pohodě!

1234
01:26:16,666 --> 01:26:18,541
Všechno je v pořádku. Velký.

1235
01:26:19,625 --> 01:26:21,875
Co se děje. Kdo je ten chlap?

1236
01:26:23,541 --> 01:26:24,541
striptérka?

1237
01:26:25,208 --> 01:26:28,125
Ne, to je Bruno. Zahradník.

1238
01:26:28,208 --> 01:26:29,750
co se děje?

1239
01:26:31,458 --> 01:26:34,000
-Maddino, je všechno v pořádku?
-Ano.

1240
01:26:34,750 --> 01:26:35,833
Chtěl jsem…

1241
01:26:36,375 --> 01:26:39,625
Chtěl jsem se ujistit
skleník byl takový, jaký chtěla.

1242
01:26:41,125 --> 01:26:42,333
Ona si to zaslouží.

1243
01:26:43,708 --> 01:26:44,958
Skvělé, Bruno.

1244
01:26:45,041 --> 01:26:48,541
Ale co tady děláme?

1245
01:26:50,041 --> 01:26:50,916
já půjdu.

1246
01:26:56,125 --> 01:26:57,500
Jdi, drahá. Pojď.

1247
01:26:58,875 --> 01:27:01,333
<i>Très bien.</i> Pojďme dál.

1248
01:27:01,416 --> 01:27:03,833
Prosím, odpusť Bruno. On je takový.

1249
01:27:03,916 --> 01:27:06,208
Trochu Pasolini, trochu <i>Suburra</i>

1250
01:27:06,291 --> 01:27:07,250
tak trochu showman.

1251
01:27:08,458 --> 01:27:13,208
Ale koneckonců,
moc milujeme dělnickou třídu.

1252
01:27:13,291 --> 01:27:17,666
Je to typický horký, drsný muž
který pracuje ve skleníku. Je to kult.

1253
01:27:19,750 --> 01:27:22,541
Promiň, Adelaide,
kdo jsou dělnická třída?

1254
01:27:22,625 --> 01:27:25,875
Liší se od nás?
Kdo je má rád?

1255
01:27:25,958 --> 01:27:29,500
Zlato, co se děje?

1256
01:27:30,666 --> 01:27:32,208
Nic, Vanni.

1257
01:27:33,916 --> 01:27:35,250
Vlastně všechno je.

1258
01:27:36,083 --> 01:27:40,458
nechci o tom mluvit
nejlepší a poslední na mé svatbě.

1259
01:27:42,041 --> 01:27:44,625
Nechci, aby můj život byl knihou
Nechtěl jsem psát,

1260
01:27:44,708 --> 01:27:46,458
a aby se to líbilo
od lidí, kterými opovrhuji.

1261
01:27:47,875 --> 01:27:49,666
nejsem v pohodě.

1262
01:27:49,750 --> 01:27:52,416
Když chci, aby mě tvoje matka měla ráda,

1263
01:27:52,500 --> 01:27:54,708
když se snažím cítit vášeň, necítím

1264
01:27:54,791 --> 01:27:58,750
když se snažím být někým jiným
a sám nevím.

1265
01:28:00,875 --> 01:28:02,416
Promiň a hodně štěstí.

1266
01:28:03,791 --> 01:28:09,125
Pravda je, že musíme být upřímní
sami se sebou.

1267
01:28:15,000 --> 01:28:18,166
Promiň, dělám to i pro tebe.

1268
01:28:18,250 --> 01:28:21,958
Zasloužíš si ženu
kdo tě chce takového, jaký jsi.

1269
01:28:22,041 --> 01:28:25,333
Můžeš jí dát štěstí,
a skvělý orgasmus.

1270
01:28:27,000 --> 01:28:30,541
-O čem to mluvíš?
-Ne, promiň.

1271
01:28:30,625 --> 01:28:32,333
To nejsi ty, to jsem já.

1272
01:28:32,791 --> 01:28:35,500
Děkuji za představení, <i>cherie.</i>

1273
01:28:35,583 --> 01:28:38,000
Skvělý materiál na levný romantický román.

1274
01:28:39,458 --> 01:28:41,125
Možná je moje kniha určena pro trafiku.

1275
01:28:41,750 --> 01:28:43,708
Zlato, nevšímej si jí.

1276
01:28:43,791 --> 01:28:47,625
Právě napsala jednu knihu.
kdysi dávno,

1277
01:28:47,708 --> 01:28:50,041
v kenozoické éře,

1278
01:28:50,125 --> 01:28:53,791
a pořád o tom mluví.
Nemá co jiného říct.

1279
01:28:53,875 --> 01:28:57,625
Není to její chyba.
Mluví o ní drogy.

1280
01:28:59,791 --> 01:29:00,666
Tak dlouho.

1281
01:29:13,041 --> 01:29:17,000
<i>Mes amis,</i> jaký dějový zvrat.

1282
01:29:18,500 --> 01:29:21,458
Cítím blížící se bestseller.

1283
01:29:21,541 --> 01:29:25,166
Budeme si mít o čem povídat
letos v létě v Pantellerii.

1284
01:29:25,958 --> 01:29:29,208
Letos v létě pojedu do Ostie.

1285
01:29:32,500 --> 01:29:36,458
Jaká rozpustilá dívka. Je najedená
u našeho stolu, dokud to nepotřebovala.

1286
01:29:36,541 --> 01:29:38,916
-Pro jednou zmlkni, mami.
-Co?

1287
01:29:39,000 --> 01:29:42,916
Drž hubu! Je to moje svatba
to se posralo. Ne tvoje.

1288
01:29:44,375 --> 01:29:45,500
promiň.

1289
01:29:46,375 --> 01:29:49,500
Ten náš je vlastně také…

1290
01:29:50,416 --> 01:29:51,458
<i>Sbohem, paní.</i>

1291
01:29:53,916 --> 01:29:56,666
Pojď, Vanni. Jdeme.

1292
01:29:56,750 --> 01:29:59,291
Pojďme něco vypít, ty a já.

1293
01:29:59,791 --> 01:30:02,416
kam jdeš? Pobyt.

1294
01:30:02,500 --> 01:30:04,708
Pojďme z toho udělat happening.

1295
01:30:04,791 --> 01:30:08,791
Je tam skvělý bufet. Vše zaplaceno.

1296
01:30:09,541 --> 01:30:11,083
Co sakra?

1297
01:30:11,166 --> 01:30:13,166
Adelaide. promiň. Adelaide.

1298
01:30:13,250 --> 01:30:15,250
-Půjdu ji zkontrolovat.
-Žádný.

1299
01:30:15,916 --> 01:30:17,250
Uklidni se, vše je v pořádku.

1300
01:30:18,833 --> 01:30:21,916
-Řekla jednu správnou věc.
-SZO? Co?

1301
01:30:22,000 --> 01:30:24,000
<i>-Madam.</i>
-Tenhle?

1302
01:30:24,791 --> 01:30:28,291
-Co řekla?
-Měli bychom využít tohoto místa.

1303
01:30:31,458 --> 01:30:35,416
Pojďme se vzít. Vše je nastaveno.

1304
01:30:37,333 --> 01:30:39,208
I když to nejde,

1305
01:30:40,125 --> 01:30:43,458
jsme na tom tak špatně,
stejně bychom to nevydrželi.

1306
01:30:45,750 --> 01:30:46,958
Ne, ale…

1307
01:30:47,041 --> 01:30:48,958
-Miluju tě.
-Říkáš…

1308
01:30:49,083 --> 01:30:51,291
-Říkám, že tě miluji.
-Ne…

1309
01:30:52,250 --> 01:30:55,458
-Říkám, že tě miluji.
-Já taky.

1310
01:30:55,541 --> 01:30:57,875
-Tak?
-Já ne…

1311
01:31:00,375 --> 01:31:05,125
Kéž bych tě poznal dříve,
ale chci strávit tu trochu času, který mám

1312
01:31:05,208 --> 01:31:07,000
- s tebou.
-Maria!

1313
01:31:07,083 --> 01:31:10,458
-Co je to?
-Můžeš oslavit naši svatbu?

1314
01:31:10,541 --> 01:31:12,750
-Promiň, kdo?
-Nás.

1315
01:31:13,583 --> 01:31:14,750
Kde? Když?

1316
01:31:14,833 --> 01:31:16,541
- Tady a teď.
-Teď.

1317
01:31:16,625 --> 01:31:18,541
-Mám oslavit tvou svatbu?
-Ano.

1318
01:31:18,625 --> 01:31:21,416
-Víš?
-No…

1319
01:31:21,500 --> 01:31:25,583
Myslím, myslím... Oh, můj bože.
Je tak hezké, že se ženíš.

1320
01:31:26,375 --> 01:31:29,125
-Jak pěkné. Budou se brát!
-Nekřič!

1321
01:31:30,000 --> 01:31:30,916
Nekřič!

1322
01:31:31,000 --> 01:31:33,416
Budou se brát!

1323
01:31:33,500 --> 01:31:34,583
Teď?

1324
01:31:45,083 --> 01:31:46,166
Ne, Vale.

1325
01:31:49,708 --> 01:31:52,916
- Ty zase?
-Promiň. Nechtěl jsem tě vyděsit.

1326
01:31:53,791 --> 01:31:55,958
-Mohu?
-Ano.

1327
01:32:06,333 --> 01:32:08,041
Asi to tak mělo být.

1328
01:32:08,875 --> 01:32:11,083
Nerd a poloviční zločinec.

1329
01:32:12,916 --> 01:32:16,208
-Mohli bychom se navzájem doplnit.
-Ne, Bruno.

1330
01:32:17,000 --> 01:32:18,583
Nikdo nikoho nedokončuje.

1331
01:32:21,083 --> 01:32:22,625
Žádná polovina jablka?

1332
01:32:24,166 --> 01:32:25,458
Žádná polovina jablka.

1333
01:32:29,041 --> 01:32:32,250
Nejsem poloviční. Jsem celek.

1334
01:32:34,708 --> 01:32:36,708
Musí být příjemné cítit se jako celek.

1335
01:32:39,250 --> 01:32:40,500
A vy také.

1336
01:33:12,625 --> 01:33:13,833
Přemýšlel jsem,

1337
01:33:14,541 --> 01:33:18,291
setkají-li se dva různé druhy ovoce,
jako ty a já…

1338
01:33:19,375 --> 01:33:23,125
-Co by měli dělat?
-Ovocný salát. Drž hubu.

1339
01:33:33,416 --> 01:33:36,791
Uvidí nás! Bruno, budou!

1340
01:33:38,833 --> 01:33:43,083
Připomínám, že dobrý ovocný salát
potřebuje čtyři druhy různých druhů ovoce.

1341
01:33:43,750 --> 01:33:45,083
Nikdy se nevzdáváš.

1342
01:33:45,166 --> 01:33:47,833
Mysleli jste si, že můžete vyhrát?

1343
01:33:47,916 --> 01:33:50,875
neprohrál jsem.
Bruno je na správné cestě.

1344
01:33:51,375 --> 01:33:55,000
Stát se lepším mužem
je nekonečná práce.

1345
01:33:57,791 --> 01:34:01,958
Zde končí cesta tužeb
mezi Maddalenou a Brunem.

1346
01:34:02,041 --> 01:34:06,333
S kým mluvíš?
Tohle není vaše show.

1347
01:34:06,416 --> 01:34:08,958
-To není tvůj film.
-Jsi si jistý?

1348
01:34:09,041 --> 01:34:10,916
Myslím, že je.

1349
01:34:15,833 --> 01:34:17,333
Mohli by nás vidět.

1350
01:34:32,375 --> 01:34:36,750
{\an8}-Bojím se o knihu.
-Velmi pěkné. Musíš tomu věřit.

1351
01:34:36,833 --> 01:34:38,458
{\an8}Maddalena to zvládne.

1352
01:34:39,166 --> 01:34:41,500
{\an8}-Pomalu.
-Nikdo nás nemůže vidět.

1353
01:34:42,708 --> 01:34:44,041
{\an8}Děkuji, Barbaro.

1354
01:34:51,583 --> 01:34:53,375
{\an8}Co slavíme?

1355
01:34:53,458 --> 01:34:57,375
{\an8}-Vdala jste se.
-Ne jen to. Jsem stále naživu.

1356
01:34:57,458 --> 01:34:59,208
{\an8}Tančíš nebo šlapeš po hroznech?

1357
01:34:59,833 --> 01:35:03,375
{\an8}Nebudeš mi bránit, Nino. Nebudeš.

1358
01:35:05,458 --> 01:35:09,250
{\an8}Pojďte, skvělá párty.
Nikdy bych si na to nevsadil.

1359
01:35:09,333 --> 01:35:13,250
{\an8}Chtěl bych. Grazia,
kolikrát ti to mám říkat?

1360
01:35:13,333 --> 01:35:16,666
{\an8}Není konec, dokud to neskončí.

1361
01:35:16,750 --> 01:35:20,500
{\an8}Máte pravdu,
ale to už se dostáváme ke závěrečným titulkům.

1362
01:35:20,583 --> 01:35:23,250
{\an8}Nejde o čas, který máme,

1363
01:35:23,333 --> 01:35:27,375
{\an8}ale o tom, jak jej používáme.

1364
01:35:27,458 --> 01:35:29,583
{\an8}Jen kapku. Pojď.

1365
01:35:29,666 --> 01:35:32,333
{\an8}-Kapka? Malý.
-Nikdo tě nevidí. Pojď.

1366
01:35:47,000 --> 01:35:49,208
{\an8}Mari, říkal jsem ti, abys neměla děti.

1367
01:35:49,291 --> 01:35:53,000
{\an8}-Jsi tvrdohlavý.
-Mám je. co budeme dělat?

1368
01:35:53,083 --> 01:35:54,541
{\an8}Nech si je!

1369
01:35:56,208 --> 01:35:57,875
{\an8}Přestaň pít.

1370
01:35:57,958 --> 01:36:01,083
{\an8}Chystáte se vypít čtvrtý.
Kdo tě tedy může vystát?

1371
01:36:04,208 --> 01:36:07,708
{\an8}Lásko, dělej víc než jen sprchování.
Musíte se o sebe více starat.

1372
01:36:07,791 --> 01:36:11,583
{\an8}Zanedbáváš sám sebe,
jako každý jiný manžel.

1373
01:36:11,666 --> 01:36:15,041
{\an8}Giuseppe, nejsi jen mužská máma.
Jsi Býk.

1374
01:36:15,125 --> 01:36:17,916
{\an8}Bojím se svého vzestupného znamení
je stále silnější.

1375
01:36:18,000 --> 01:36:21,083
{\an8}A to je Panna.
Jen si vzpomeňte, jak jste se měli.

1376
01:36:21,166 --> 01:36:24,500
{\an8}Je to váš rok. Vaše planety jsou zarovnány.

1377
01:36:24,583 --> 01:36:26,500
{\an8}-Jsou?
-Copak to nevidíš?

1378
01:36:26,583 --> 01:36:28,041
Je zataženo.